Arthur (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58
ดื่ม
อาเธอร์ เศรษฐีเพลย์บวมส์ (2011)
บิทเทอร์แมน
จะโกนเคราไปทำไม
ก็โรบินไม่เคยไว้เครานี่ครับ
บิทเทอร์แมน ที่เราแต่งชุดนี่ ก็แค่กะเอาฮาเท่านั้น
เราไม่ใช่นักต่อสู้อาชญากรรมซะหน่อย
ถ้าจะเป็นจริงๆ ฉันคงไม่เลือกนายมาเป็นคู่หูแน่
ดูรองเท้าสิ นั่นมันรองเท้าคนขับรถชัดๆ
แถมพุงพลุ้ยอีกต่างหาก
คุณบัชแน่ใจเหรอว่า คุณอยากไปงานแม่คุณในชุดนี้
มันงานพิธีการนะ
นี่ก็พิธีการ
แล้วฮ็อบสันบอกว่าอย่าหาเรื่องใส่ตัวอีก
แค่แต่งตัวแบบนี้ จะสร้างเรื่องได้แค่ไหนเชียว ห๊ะ
ฉันซื้อรถแล้วด้วย
ตำรวจไล่จับเราเหรอ
อย่าพูดโง่ๆ น่าบิทเทอร์แมน นี่รถแบ็ทโมบิลนะ เราเป็นเพื่อนเขา
คนขับ จอดรถเดี๋ยวนี้นะ
ลดความเร็วไงเนี่ย
- แล้วเบรกอยู่ตรงไหนเนี่ย - แล้วนี่มันปุ่มอะไร
ลองถามทางไปงาน การกุศลของแม่คุณกับตำรวจดีกว่า
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยไปแล้วล่ะ
- งานจัดที่พิพิธภัณฑ์นะ - เราเพิ่งชนประติมากรรมเลื่องชื่อ
- ที่จัดงานอยู่แถวนี้แหละ - นายช่วยสัญญาว่าจะไม่พูดสักเดี๋ยวนะ
สวัสดีครับคุณตำรวจ มีปัญหาอะไรงั้นเหรอครับ
เมาอีกแล้วเหรออาร์เธอร์
เปล่า ผมยังเมาค้าง จากครั้งก่อนที่เราเจอกันอยู่เลยต่างหาก
เร็วเข้า แบ็ทแมนกับโรบิน ลงมาจากรถ เร็ว
ผมขอชี้แนะอะไรสักหน่อย ได้มั้ยคุณตำรวจ
ไอ้ลูกอัณฑะนี่มันต้องมีจริงๆ เหรอ เพราะผมว่ามันเป็นของอันตรายนะ
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ผมไม่ชอบเลยที่มีลูกอัณฑะค้ำหัวแบบนี้
ผมจะไปกับพวกคุณ
ก็อตแธมปลอดภัยแล้ว
โหเฮะ
เป็นไปได้มั้ยถ้าผมจะเขียนเช็ค เป็นค่าเสียหายให้วัวทองของคุณตัวนี้
เราจะได้ไปทำธุระกันต่อ เอาตามนี้นะ
- อย่าดีกว่า หมุนตัวไป เร็วเข้า - เดี๋ยวสิ
- เราต้องเข้าคุกเหรอ - ใช่
เราจะได้เข้าคุก เราจะได้เข้าคุกบิทเทอร์แมน
- ใช่ - นึกแล้ววันนี้ต้องมาถึง วันดีซะด้วย
นั่นมันก็เป็นเรื่องดีอยู่หรอกนะ แต่เรา คงไม่ต้องห่วงเรื่องตลาดหุ้นล้มหรอกนะ
ที่ท่านห่วงก็มีเหตุผลค่ะอธิการบดี
ฉันยืนยันได้เลยค่ะ ว่าเดี๋ยวนี้อาร์เธอร์เอาจริงเอาจังขึ้นแล้ว
- เขาเริ่มสนใจเรื่องการเงินด้วยซ้ำ - วิเศษเลย
- ขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ครับ
"ทายาทตระกูลบัช โดนจับฐานขับรถเร็ว"
เสียใจนะวิเวียน แต่ทางมหาลัยไม่สามารถ
เอาการบริจาคทุนมาเสี่ยง กับอนาคตที่ไม่แน่นอนได้หรอกนะ
เขาเหมือนเรือที่ไร้สมอ
อาจถึงเวลาต้องให้เขาเปลี่ยนเรือแล้ว
"สถานีตำรวจเขต 27"
ทีโต้ ทีโต้ เจอกันที่สนามตีไก่นะ ขอให้มันส์อย่างที่คิดละกัน
ว้าว คุณประกันตัวทุกคนเลยเหรอ
ก็มันไม่แฟร์นี่ ที่เราออกมาได้แต่พวกเขายังติดคุกอยู่
จะว่าไงที่คุณ ใช้เงินมือเติบยามเศรษฐกิจถดถอย
ถามได้ดี
เอ่อ...ถดถอยเหรอ
แจกเงินจ้า
เอาไปเลย
โอเค เศรษฐกิจเลิกถดถอย การเงินเฟื่องฟู
โห กล้าดีจัง คุณนี่ตัวอ่อนมากเลยนะ
- หวัดดีฮ็อบสัน - อรุณสวัสดิ์อาร์เธอร์ และเพื่อน
ทิฟฟานี่
เหรอ เก่งนะเนี่ย ที่รู้ชื่อเธอและกล้าพูดออกมาด้วย
ที่จำได้เพราะชื่อเธอ เหมือนชื่อหลอดไฟไงล่ะ
ทิฟฟานี่ นี่คือแม่นมผม ฮ็อบสัน เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกนี้
- แม่นมเหรอ - เขาโตแต่ตัวเท่านั้นนะ
ว่าไงอาร์เธอร์คุณรู้สึกยังไงบ้าง
หลังจากเมื่อคืน เล่นซดแชมเปญเข้าไปเยอะขนาดนั้นน่ะ
วิเศษเลย
แม่คุณโทรมา เช้านี้ท่านอยากเจอคุณหน่อย
วิเวียนเหรอ คุณว่าทำไม วิเวียนถึงอยากเจอผมวันนี้ล่ะ
ไม่มีเหตุอะไรเลยนี่
หลังจากคุณทำลาย รูปปั้นของเมือง ที่ดังไปทั่วโลก
แถมกดเอทีเอ็ม เอาเงินออกมาใช้ ตั้ง 7 หมื่น 8 เดาไม่ออกเลย
เธอพักที่นี่ด้วยเหรอ
เอ่อ...ฉันไม่แนะนำให้เธอ ยอมให้เขาจับหน้าอกนะ
เพราะเขามีนิสัยย้ำคิดย้ำทำ รู้มั้ย 6 ขวบแล้ว เขายังกินนมจากเต้าฉัน
ฮ็อบสัน
ฉันต้องเอาบอระเพ็ด ทาหัวนม เพื่อให้เขาเลิกดูดมัน
- เธอไม่เคยให้ฉันจ๊วบจากเต้าเลยสักครั้ง - ถึงเขาจะเซ้าซี้ก็เถอะ
นี่ กระเป๋าฉันนะ
นี่ ฉันไม่รู้มันอยู่ในนั้นได้ไง ฉัน..ฉันไม่รู้ อาร์เธอร์
มันอาจเป็นอีกหนึ่งปริศนา ที่ไม่มีใครในโลกนี้ไขได้
เจเอฟเค ใครจิ๊กนาฬิกาผม
- อุ้ย นั่นเป็นของฉันนะ - บราโว่ ดีมาก
ข้าวของในกระเป๋าของคุณเหรอ
ไม่ ห้ามคุณดูรูปที่ฉันถ่ายเอาไว้นะ
- อาร์เธอร์ - โอ๊ย อย่าห่วงเรื่องนั้นเลยน่า
เสียมารยาทมาก รุกล้ำสิทธิส่วนบุคคล
อ้าว จะไปแล้วเหรอ ฉันสนับสนุน การไปของเธอร้อยเปอร์เซ็นต์
จะให้เรียกแท็กซี่มั้ย หรือแค่โบกๆ รถที่ผ่านมาก็ใช้ได้แล้ว
พวกคุณมันเพี้ยน และเหยียดเชื้อชาติที่สุดเลย
บ๊ายบายทิฟฟานี่
ไว้โทรหานะ ถ้าคุณไม่ขโมยมือถือผมไป
ก่อนออกประตูไป จะหยิบตุ๊กตาราคาแพงไปสักตัวก็ได้นะ
วางมันลง
บอกลาเพื่อนใหม่ของคุณได้แล้ว อาร์เธอร์
พวกเขาต้องกลับสู่โลกแห่งความจริง
ผมเกลียดโลกจริงๆ ฮ็อบสัน วันนี้ผมขอทำงานบนเตียงได้มั้ย
ฮ็อบสัน
กินอาหารเช้า
นี่
ฮ็อบสัน
ฮ็อบสันๆ ๆ
- ฮ็อบสัน ฮ็อบสัน - อะไร
เลสเบี้ยนหน้าเหมือนไซม่อน กับการ์ฟังเกลที่แยก 6าตัดพาร์ค
ดูสิ
หืม ตาดีนี่ เก่งแบบไร้สาระอีกแล้ว
ล้างเป้าด้วยนะ ล้างให้เกลี้ยง
ใครจะไปรู้ว่าก่อนหน้านี้แม่นั่น ไปผจญโลกมหัศจรรย์ที่ไหนมาบ้าง
โว้ว ฮ็อบสัน มีคุณในเวอร์ชั่นจีนด้วย
คุณเดินเร็วเกินไป ผลักประตูซะแรงเชียว
- ผมไม่ชอบที่นี่ฮ็อบสัน - คุณไม่ชอบแหง คนเขาทำงานกัน
แต่ที่นี่มีลิฟท์นะ เดี๋ยวฉันให้คุณกดปุ่มก็ได้
งั้นก็พอทน
"บัชเวิล์ดไวด์"
คุณบัชครับ
คุณแม่คุณให้เข้าพบแล้ว
ไม่ต้องห่วงอาร์เธอร์ ไม่นานหรอก แล้วเราค่อยดูการ์ตูนกัน
หวัดดี อาร์เธอร์
อ้าว หวัดดีซูซาน
ผมไม่ทันได้เห็นคุณเดินมา ตามทางเดินที่แสนยาว ที่มีแสงน้อยๆ
กำลังเดินตรงมาที่ผมเลยนะ
ผมไม่ได้โทรหาคุณเหรอ
ตั้งแต่เดือนมกราแล้ว
เราเดทกัน 3 เดือน คุณหายต๋อมไป
ฮูดินี่ยังมีโชว์หายตัวเลย
ฮูดินี่เป็นนักมายากล เขาชอบหายตัวน่ะ
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร - นึกว่าคุณจะกรี๊ดเขา
รู้มั้ย...คุณเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว ที่ฉันนอนด้วย และเป็นฝ่ายทิ้งฉัน
- จริงเหรอ - จริงสิ
จะว่าผมโรแมนติคไปก็ได้นะ
แต่ผมเชื่อว่าการเดทกัน เราน่าจะทำเรื่องบ๊องๆ
อย่าง...การคุยกัน
- เราจะทำกับคุณยังไงดีนะ - ปล่อยผมเข้าป่า
แล้วปล่อยหมาไล่ผมสิ
โชคดีเรื่องแม่คุณนะ
"วิเวียน เอช บัช"
เข้ามาเลยอาร์เธอร์
โห หวัดดีครับ ทันสมัยเป๊ะ
หวัดดีวิเวียน ผมจำแม่ได้ ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่แล้ว
อาร์เธอร์
วันนี้อาร์เธอร์เราจะคุยกันฉันท์เพื่อน
แล้วคุยแบบจริงจัง
จากนั้นแม่จะยื่นข้อเสนอสุดท้าย ให้ลูกตัดสินใจ
ฟังดูเข้าท่ามั้ย
ได้ดื่มว็อดก้าหน่อยคงสนุกขึ้น
แต่แม่ได้ข่าวว่าลูกสนุกมาแล้วนี่
อันที่จริงตรงกันข้ามเลย ผมออกจะงานยุ่ง
ผมมีคิวต้องใส่บู้ทถ่ายแบบ มีช่วงที่ขนหัวลุก กับบิทเทอร์แมน
เขาคิดว่าเขามีเนื้องอกแต่ดันกลายเป็นว่า เขาเอามือถือใส่กระเป๋าหลังไว้
แต่ก็เล่นเอาเราตกใจหมด
เฮ้อ เราคุยกันสนุกนะเนี่ย รู้สึกอบอุ่นจัง แม่คุยสนุกมากเลย
แม่รู้ความสัมพันธ์ระหว่างเรา ไม่หวานซึ้งเหมือนแม่ลูกคู่อื่น
ไม่ ได้โปรด อย่า..อย่า...อย่า อย่าตำหนิตัวเองเลย
ใช่ แม่ไม่ถนัดเรื่องหน้าที่ของแม่
แต่แม่อุตส่าห์หาลิงแต่งตัวน่ารัก มาอยู่เป็นเพื่อนผมแทนนี่
แม่ก็ดีใจ ที่เขาไปซะได้
แม่คงหมายถึงพ่อ ไม่ใช่ตุ๊กตาลิงคุณทิคเกิลส์
เขาจะได้ไม่ต้องทนเห็นนี่
บอกก่อนนะ 2 คนนั้น บอกผมว่าอายุเกิน 18
และพวกเธอไม่ใช่ผู้ชาย มารู้ทีหลังเสียใจนะเนี่ย
หนุ่มหล่อหน้าตาดี ที่ดวงตา เป็นประกายวิ๊งๆ คนนี้เป็นใครกัน
โบราณกาลจริงๆ
ใครจะไปคิดเป็นอื่นได้ กับคนที่ ทำตัวได้น่ารักอย่างนี้กัน จริงมั้ย
- ยินดีด้วยแม่ - ลูกเอาสมองส่วนไหนมาคิด
ถึงได้ใช้เงิน ไปกับเรื่องปัญญาอ่อนแบบนี้ห๊ะ
ง่ายจะตายไป ผมไม่เคยคิดว่ามันปัญญาอ่อน
แต่เป็นพรสวรรค์ ในการท้าความตายได้สนุกต่างหากล่ะ
อ๋อคิดเองเออเองอีกแล้ว เพราะงั้นถึงขับรถแบ็ตโมบิล
ถูกต้องแล้ว เสร็จแล้วใช่มั้ย
นั่งลง
เวลาที่ทายาท หนึ่งเดียวของบริษัทยักษ์ใหญ่
อย่างบริษัทเราโดนจับ ผู้ลงทุนชอบแตกตื่น
เลิกทำตัวไร้สาระได้แล้ว
ก็อย่างที่ท่านผู้นำประเทศ สีผิวเหมือนโอเลี้ยงพูดไว้
ถึงเวลาเลิกทำตัวเป็นเด็กๆ กันได้แล้ว
แม่ไม่ควรพูดว่าสีผิวเหมือนโอเลี้ยงนะ
แม่คิดหาทางออกได้แล้ว
- ซูซาน จอห์นสัน - น่าสนใจแฮะ
แต่งตัวเนี๊ยบดี อารมณ์แปรปรวนเอาแน่ไม่ได้
เธอจะเป็นทางออกได้ไงกัน
ลูกต้องแต่งงานกับเธออาร์เธอร์
- ทำไม - ซูซานเป็นหญิงงามทุกกระเบียดนิ้ว
"เอสเจคว้าถ้วยชนะเลิศ"
ก็น่ารักดี เธอเอาเจ้าหน้าขนนั่นอยู่หมัด
เป็นหญิงเก่งที่พร้อมจะช่วยเหลือ คนทุกข์ยากเวลาที่มีกล้องอยู่ใกล้ๆ
ถ้าแม่อยากได้ภาพวิดีโอซูซาน น่าจะแวะไปที่บ้านผม
- ผมมีคลิปตะลึงตึงๆ เพียบเลย - บัชเวิล์ดไวด์บริหารงาน
โดยตระกูลบัชมาหลายชั่วอายุคน
ถ้าได้ซูซานมาเป็นพวก
ผู้ลงทุนคงสบายใจได้ว่าทายาท ของตระกูลคงไม่ลงเอยในขวดเหล้าแน่
แม่เริ่มหัดปากจัดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
การแต่งงานไม่ได้มีไว้ เพื่อสร้างภาพให้บริษัทหรอกนะ
มีไว้จัดการเรื่องปัญหาท้องก่อนแต่ง
ถ้าลูกคิดแบบนั้น อาร์เธอร์ แม่ไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่แต่งงานลูกก็โดนตัดขาด
หมายความว่าไงตัดขาดจาก...
แม่ แล้วก็...คงไม่ใช่...ตัดขาดจาก..จาก...
จากเงินไง อาร์เธอร์
ไม่ ผมจะไม่ให้แม่มาบงการผมวิเวียน
ผมจะแต่งกับผู้หญิงที่ผมรัก
แม่นับถือความใจเด็ด แต่ลูกเพิ่งสูญเงินไปถึง 950 ล้านดอลล่าร์
อันที่จริงซูซานเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากนะ
อย่างเช่นปากเธอ ปากเธอช่างดูสวยสดงดงาม
เหมือนปากตัวตลกเลย
แต่ผมไม่ได้ว่านะ เหมือน...ตัวตลกสุดเซ็กซี่เลย
เธอต้องเป็นเมียที่ดีแน่
ใช่ ใครจะไม่อยากแต่งกับตัวตลกเซ็กซี่
ยินดีด้วยวิเวียน แม่ชนะ
แม่ไม่เคยนับถือลูกอาร์เธอร์
แต่สัญชาตญาณ เอาตัวรอดของลูกนี่ สุดยอดจริงๆ เลย
ยินดีด้วย ลูกจะได้เป็น เศรษฐีมีตังค์ใช้ไปตลอด
นั่นแหละ..ที่ผมฝันอยากจะเป็น
คงเป็นแหวนที่พ่อคุณ มอบให้แม่คุณแน่
ใหญ่จนลงไปเล่นสเก็ตได้เลย
ผมไม่ชอบซูซาน
ฉันก็ไม่ได้ชอบคุณมากนัก แต่เราก็ติดอยู่ด้วยกันมา 30 ปีแล้ว
ฉันรู้มันไม่เพอร์เฟ็กต์ แต่ซูซานเป็นผู้หญิงเก่งมีความสามารถ
คุณต้องการผู้หญิงแบบนั้นมาคอยดูแล
ผมมีผู้หญิงเก่ง คอยดูแลแล้ว ที่จริง ยกให้คุณเลย
ฮ็อบสัน คุณ...ยินดีจะเป็นแม่นมให้ผมมั้ย
แม่ก็แค่พยายามจะควบคุมผม
นี่ฮ็อบสัน คุณมีสมุดเช็ครึเปล่า
ผมขอถลุงเงินหน่อยสิ
1 หมื่นดอลล่าร์สำหรับ สมบัติชิ้นงาม จากคลังของพระเจ้าซาร์
ราคาอยู่ที่ 1 หมื่น - 1 หมื่นดอลล่าร์ ครั้งที่ 1 - 1 หมื่นดอลล่าร์ครั้งที่ 2
พวกคุณเอาไป 2 หมื่นดอลล่าร์เลย
ราคาสูงสุดอยู่ที่ 2 หมื่นดอลล่าร์ ขอบคุณครับ มีใครให้ 3 หมื่นมั้ย
- มี 3 หมื่นมั้ย - ผมให้ 3 หมื่นดอลล่าร์
- 3 หมื่นดอลล่าร์ - 3 หมื่น 5 พันดอลล่าร์เลย
ช่างกล้าดีนัก อยากลองดีกันใช่มั้ย
ใช่ฉันอยากจะลองดี ฉันประมูลก่อนนะ
เกินไปแล้วนะ คนให้สูงกว่ามีสิทธิ์ก่อนสิ
นายไม่เคยมาดูประมูลล่ะสิ อย่ามาดูถูกกันนะ
เพราะงั้นแหละ ในตะวันออกกลาง เขาถึงได้รบกันไง
นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
เอาไป 1 แสนดอลล่าร์ กับอีก 1 บาทไปเลย
เพราะนายมันเป็น พวกไม่ใช้สมองเวลาใช้เงิน
นั่นเป็นคำพูด ที่ฟังขึ้นที่สุด ที่คุณพูดในวันนี้
ขาย ให้กับคุณบัช ด้วยราคา 1 แสนดอลล่าร์ กับอีก 1 บาท
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีด้วยนะ
นี่ ไม่เอาน่าฮ็อบสัน คุณก็รู้นี่นา
ว่าผมอยากได้ช้อน ของพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2
เหมือนกันเลย
ที่จะประมูลเป็นชิ้นสุดท้ายวันนี้
สูทที่อับราฮัม ลินคอล์น ใส่ตอนขึ้นแถลงการณ์สมัยที่ 2
ขอเริ่มการประมูลที่ 5 หมื่น มีใครให้ 5 หมื่นมั้ย
ผม...ให้เอง
ผมขอซื้อ ตู้ไทม์แมชชีนนั่นด้วยนะ
ถ้าคุณคิดว่า นี่คือชัยชนะเหนือการเป็น เจ้าแม่ด้านการเงินของแม่คุณ
- คุณคิดผิดแล้ว - ขอบคุณที่ซื้อช้อนให้ผม
- ได้เสมอ ไว้ซื้อส้อมคืนให้ผมก็ได้ - บิทเทอร์แมนเอารถไปจอดไหน
เห็นบอกจะเอาไปจอด แถวอะไรเทาๆ
- ไหนนะ - เขาบอก
ที่รูปปั้นสีเทาๆ ที่มีอะไรโดดเด้งไง
มันเป็นปริศนา เขาใบ้คำกำกวม
คนตาบอดนำทางคนเมา
ฮ็อบสัน คุณไปหาบิทเทอร์แมน ผมจะไปเดินเล่นหน่อย
ว้าว ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
ทุกคนจะรีบไปไหนกัน
ที่จริงที่นี่ ไม่ใช่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลนะคะ
แต่มันคือท่ารถแกรนด์เซ็นทรัล
- โทษค่ะ - ไม่ ไม่ ผมมายืนขวางทางเองแหละ
ผมหลงทาง พอรู้มั้ยผมจะซื้อเครื่องดื่มที่ไหน
เอ่อ...ฉันมีเศษเงินเท่านี้แหละ
โชคดีนะ
- มาเถอะค่ะ - เศษตังค์
- ตอนเด็กผมเคยได้เล่นมันเหมือนกัน - เดินต่อไปเลย อย่ามัวเสียเวลา
พูดถึงเวลา
นาฬิกาด้านหลังฉัน คือหนึ่งในนาฬิกา ที่แพงที่สุดในโลก
ที่นี่มีคนผ่านไปมาหลายพันคนทุกวัน แต่ไม่ค่อยมีใครเงยหน้ามองเท่าไหร่
มันมหัศจรรย์มาก มันคือที่เดียว ในแมนฮัตตันที่คุณมองเห็นดวงดาว
ใช่ว่าจะเห็นได้เสมอไป อ้าว คุณอีกแล้ว
ถ้าคุณมองดูตรงมุมนั่น คุณจะเห็น...ก้อนอิฐเก่าๆ
กับเพดานที่เคยเป็นแบบนั้น จนกระทั่งมีการซ่อมแซมใหม่ในปี 1998
ว้าว สุดยอดไปเลย ถ้าคุณชอบดูเพดาน ผมมีเพดานที่สวยมากอยู่เหนือเตียง
มันฟังดูไม่เหมาะ แต่ผมไม่ได้คิดแบบนั้น แต่มันสว่างดี
ขอบคุณที่ชวน
ถ้าคุณหันไปมองมุม ที่อยู่ตรงข้าม คุณจะได้เห็น...
- ตำรวจมา - คุณ...ผมเตือนคุณเรื่องนี้แล้ว
คุณไม่มีใบอนุญาตนำทัวร์ และตอนนี้คุณมานอนขวางทาง
เร็วเข้า ลุกขึ้น ทุกคนลุกขึ้น
คุณตำรวจ มีกฎหมายข้อไหนกัน ที่ห้ามไม่ให้สาวผู้เปล่งประกายคนนี้
ค้นพบความมหัศจรรย์ในโลกใบนี้กัน
- ระเบียบข้อที่ า085.าวรรคที่ 5 - ระบุให้ชัดกว่านี้ได้มั้ย
"นาโอมี่ ควินน์"
- เฮ้ เฮ้ - มีคนไล่กัน เราไล่จับกัน
เอาไม้ตะพดลินคอล์นไป
ไป
สมองผมวิ่งปรู้ด หัวใจเต้นตุ๊บตั๊บ
นี่เป็นการไล่จับครั้งแรก ชอบจริงเฟ้ย
- หลีกทางให้หน่อย ผมเป็นอิสระแล้ว - ตะวันตก ถนน 42
นี่แหละที่ผมต้องการ
มีคนร้ายหลบหนี
มีคนวิ่งไล่กัน นี่มันสุดยอดไปเลย
ฉัน..ฉัน...
- ไม่ไม่ไม่ไม่ - จะรีบวิ่งไปเอา...ใบอนุญาตน่ะ
คุณวิ่งหนีผมนาโอมี่ ผมคงต้องจับคุณ
อีกอย่างคุณได้รับการเตือน 3 ครั้งแล้ว เรื่องจัดทัวร์ผิดกฎหมาย
เว้นแต่...นี่ไม่ใช่ทัวร์ผิดกฎหมาย
เพราะคนพวกนี้ไม่ใช่นักท่องเที่ยว พวกเขาเป็นญาติเรา
พวกเขา..เป็นญาติฉันเอง
นั่นญาติฉันเอง เรากำลังรวมญาติกันอยู่
รวมญาติ เอ่อ..ยกตัวอย่างนะ นั่นลุงสต๊วร์ตโบกมืออยู่
ใช่แล้ว ไงคะลุงสต๊วร์ต
ที่ใส่หมวกอยู่นั่น คือไดแอน คีตันเวอร์ชั่นแคริบเบี้ยน
- ใช่ เหมือนเด๊ะเลย - ส่วนคนนั้นก็คือ...
ลุงจอห์น เลนน่อนเวอร์ชั่นเกาหลี
ส่วนหมอนี่ก็คือ เอ๊บ ลินคอล์นล่ะสิ
- เปล่า - ไม่
- อาจดูประหลาดหน่อยแต่เขาก็คือ... - คู่หมั้นครับ ผมเป็นคู่หมั้นเธอ
เขาคือคู่หมั้นฉันค่ะ
ที่รัก คุณคงไม่อยากให้คนพวกนี้คิดว่า...
คุณเป็นคนอังกฤษ โรคจิตชอบโชว์หรอกจริงมั้ย
ไม่ ผมเป็นคนอังกฤษชอบโชว์ เพราะงั้นคุณถึงตกหลุมรักผม
- ตั้งแต่เราเดทกัน ครั้งแรกเลยไง - คุณไปออกเดทกัน ที่ไหนล่ะ
แกรนด์เซ็นทรัล
คุณออกเดทกันครั้งแรก ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลเหรอ
ไม่ใช่เดทสั่วๆ นะ ผมเหมาที่นั่นเอาไว้ ห้ามคนเข้าเลย
มีนักกายกรรมมาปีนป่าย ให้พวกเราดูด้วย
- ใช่หรือเปล่านาโอมี่ - ไม่ ไม่
จริงนะ ที่พื้น โรยด้วยกลีบกุหลาบเต็มไปหมด
และมันก็ส่งกลิ่นกระจาย ไปในอากาศ ราวกับลมหายใจของนางฟ้า
จนเราแทบจะลืมตัวไปเลยจริงมั้ย
และเราก็แก้ผ้า วิ่งไปด้วยกัน
ไม่ๆ เราแค่..เราใส่เสื้อนะ และเรากิน
กินอะไร
เอ่อ...กินอะไรนะ
- เพซ - เพซ
คุณพกบัตรประชาชน ติดตัวมารึเปล่าคุณลินคอล์น
ผมต้องพกอยู่แล้ว
นี่ไงล่ะ มองดีๆ นะผมอยู่ในนี้ไง
และมันจะมีมากกว่านี้ด้วย คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ไม่ๆ เก็บไว้เถอะอาร์เธอร์ แต่ขอบคุณที่แสดงให้ดู
- นาโอมี่ ไปสอบใบอนุญาตซะ - ได้ค่ะ
คุณทำทำไม คุณเป็นใคร
ผมก็คือเอ่อ...คนแปลกหน้า ที่ใส่หมวกแปลกๆ ไง
คุณพระช่วย
อาร์เธอร์ การผจญภัย ไร้สาระของคุณจบแล้ว ขึ้นรถเร็วเข้า
ไม่ ไม่ต้องกลัว เอ่อ...ฮ็อบสันบังคับผมไม่ได้หรอกนะ
ต้องได้สิ ฉันทำงานให้แม่เขา ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ บิทเทอร์แมน เปิดประตูรถ
- บิทเทอร์แมน ปิดประตูซะ - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- ไม่ใช่เธอบิทเทอร์แมน - นายนั่นแหละบิทเทอร์แมน
ขอโทษค่ะ พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย
ฉันเป็นแม่นมเขา
ผมเปล่า ผม..บิทเทอร์แมน
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวเซโรงัง ของเราทางนั้นแล้ว โชคดีนะคะ
เอ่อ...เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิคุณ
นาโอมี่ ควินน์ ผมอยากจะพบคุณอีกนะ
- ฉันไม่เดทกับหนุ่ม ที่มีแม่นม - ฉลาดดีนี่
เธอควรจะรู้ไว้นะว่าเธอ ไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ที่หากินอยู่บนถนน
แล้วเขาเกิดไปปิ๊งส์เข้า
เธอเกาะติดคุณประจำเหรอ
ก็ได้ 9า7 า76 2030
- คุณจำได้รึเปล่า - ไม่ได้
อาร์เธอร์ขึ้นรถได้แล้ว
ผมจะขึ้นรถก็ได้แต่เพราะผมอยากขึ้นเอง ไม่ใช่เพราะคุณบอกให้ผมทำ
มันต่างกันนะ
บิทเทอร์แมน
มหัศจรรย์มากเลย เราวิ่งหนีตำรวจ เราโกหกตำรวจ
- คุณเคยเจอวันแบบนี้บ้างมั้ย อีแวนเดอร์ - น่าจะเคยอยู่
ผมกับผู้หญิงคนนี้เป็นคู่ชกที่สมกันมาก เหมือนคุณกับไมก์ ไทสัน
- อาจเป็นเธอจริงๆ - ใช่
โอ้ ขอโทษด้วยนะ ผมชกผ่านการ์ดของคุณไปได้
- คุณไม่เจ็บนะ - พอทนไหว
ที่ผมชอบเธอ นาโอมี่
เพราะเธอมีวิธีมองโลก ที่ไม่เหมือนใครจริงๆ รู้มั้ย
เหมือนแมลงวัน
ก็เหมือนตอนที่คุณ เกิดอยากจะเลี้ยงยีราฟ เพื่อสนองนี๊ดตัวเองนั่นแหละ
- เลี้ยงได้อาทิตย์เดียว ก็เบื่อมันแล้ว - ก็มันเล่นกินแว่นตาเข้าไป
ยีราฟนั่นไม่มีรสนิยม ด้านแฟชั่นเลย
ไม่ เพราะคุณมาจาก 2 โลกที่ต่างกัน เหมือนแม่สาวคนนั้น
นี่ ปล่อยให้ผมมีสมาธิ กับการปล่อยหมัด และขอน้ำกินหน่อย
- น้ำนั่นผสมว็อดก้านะ - สดชื่นมั้ย
ไม่ แต่มันคงไหลเข้าไปใน กระแสเลือดผมแล้ว ซึ่งก็ไม่เลวเท่าไหร่
- ไปแต่งตัว - ทำไม
เพราะตอนบ่าย 3 คุณมีนัด จะต้องไปขออนุญาตเบิร์ต จอห์นสัน
แต่งงานกับลูกสาวเขา
ผมไม่ไปหรอกนะ ผมจะอยู่ที่นี่ เพื่อซ้อมมวยกับอีแวนเดอร์
หลังจากนั้นผมต้องเรียนร้องเพลง กับคานยี เวสท์ตามกำหนดอีก
ไป..เดี๋ยวนี้
เข้ามาเลย
ไม่ต้องห่วงอีแวนเดอร์ แค่สนุกนิดหน่อย
น่าจะลองใช้มุขเด้งเชือกดีมั้ย ก็ดีนะ
- นิ่งแล้วขยับ นิ่งแล้วขยับอย่างที่คุณสอน - อาร์เธอร์ หลังคุณแต่งงานแล้ว
คุณต้องเลิกไล่จีบหญิง ไม่เลือกหน้าแบบนี้นะ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไปนะ เธอเข้าใจผม
เธอหัวเราะมุขของผม เธอชอบคุณ แต่ก็มีโอกาสจะมีเซ็กซ์กันได้นะ
มันเจ็บจริงนะ อีแวนเดอร์ ไหนคุณบอกไม่มีใครทำอะไรผมได้ไง
เบิร์ต จอห์นสัน บ่าย 3 ตรง
อีแวนเดอร์ ถ้าเขายังไม่ลงจากเวที ฉันจะกัดหูคุณอีกข้าง
"อาคารเบิร์ต จอห์นสัน"
ฉันมาทำอะไรบิทเทอร์แมน
เอ่อ...คุณสั่งให้ผม พาคุณมาส่ง ที่อาคารเบิร์ต จอห์นสัน
- แต่ถ้านายเป็นฉัน... - ผมคงจะมีความสุขมากเลย
ชมกันมากเกินไปแล้ว
ถ้านายเป็นฉันบิทเทอร์แมน แล้วตกอยู่ในสถานการณ์นี้
นายจะทำไง ฉันควรพูดยังไง
ผมจะเข้าไป แล้วพูดว่า คุณจอห์นสัน ผมชอบตึกของคุณนะ
- แต่ฉันไม่ได้รักลูกเขา - ไม่ อย่าพูดแบบนั้นเดี๋ยวเขาปฏิเสธเอา
- แต่ฉันไม่ได้รักลูกเขา
นายช่วยได้มากเลย
ใส่หมวกซะ แล้วรอนี่
หมวกเหมือนของนายเลย
บีเจ ฉันจะใส่ไม่ถอดเลย
วู้ฮู บิทเทอร์แมน
แรงเป็นบ้าเลย
มันคืออาวุธทำลายล้างแห่งอนาคต
เขตอัปเปอร์อีสต์ไซด์ อยู่ในสภาพพังยับเยิน
พวกหุ่นยนต์ ยังคงยึดพื้นที่เหมือนอย่างเคย
นั่นเครื่องปิ๊งขนมปังจอมโหด
มีเพียงหนึ่งเดียว ที่จะกู้อารยธรรมไว้ได้
ชายคนนั้น...คืออาร์เธอร์ บัช
ความเป็นธรรม
หวัดดีอาร์เธอร์
- เอ่อ...โทษครับผมเอ่อ...ไม่เคยใช้น่ะ - ไม่เคยใช้อะไรอาร์เธอร์
ปืนที่สามารถ ยิงตะปูออกมาได้แบบนี้ครับ
อ๋อ ปืนกริ๊ปไรท์จีอาร์รุ่น 350
เป็นปืนที่ดีมาก
น่ายิงใช่มั้ยล่ะ นั่นปืนกระบอกโปรดผมเลย
รู้มั้ยคุณมีตะปูติดตัวอยู่ด้วย
แค่จิ๊บๆ น่ะ
ของกระจอก
คือผม..ผมชอบ ที่คุณสร้างตึกหลังนี้นะเบิร์ต
เห็นแล้วชวนนึกถึงผับเกย์ ที่ผมไปเที่ยวในโคเปนเฮเก้น
นี่จะเป็นสำนักงานใหม่ของฉัน
คุณพระช่วย บ้านผมอยู่นั่นไง
โห เห็นห้องนั่งเล่นผมเลย น่าสนใจมากเลย
และน่ากลัวด้วย
นี่คุณสร้างตึกเอาไว้ตรงนี้ จะได้คอยสอดแนมผมงั้นเหรอ
คุณจะไม่ไปโรงพยาบาลก่อนเหรอ
ถ้าฉันขืนถ่อไปโรงพยาบาล ทุกครั้งที่ฉันเจ็บเล็กๆ น้อยๆ ละก็
ใช่ แค่ตะปูตำจะเจ็บแค่ไหน
ดูอย่างพระเยซูเป็นตัวอย่าง
เอ่อเบิร์ต ผมชักรู้สึกงงๆ แล้วล่ะ
เลิกไร้สาระเถอะอาร์เธอร์ ฉันมาจากพิตต์สเบิร์ก
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของตึกหลายหลัง
ฉันไม่ได้เกิดมามีเงินอย่างนาย
ฉันสร้างมาเอง
แต่รู้มั้ย...
ที่จริงฉันก็เห็นชอบ ให้ลูกสาวฉันแต่งงานกับนายนะ
รู้มั้ยทำไม
เพราะคุณเสียเลือดไปมาก และคุณเริ่มคุมสติไม่อยู่เหรอ
เพราะซูซานลูกสาวฉัน สามารถเปลี่ยนนายได้
รู้มั้ยเธอเคยซื้อบ้านสัปรังเคมา แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นคอนโด
ตลกดี ผมเคยทำตรงข้ามกับเธอเลย
ทีนี้นายฟังฉันให้ดีนะ ฉันอยากให้นายทำ ในสิ่งที่เธอสั่งการ
- ครับ - เครื่องเลื่อยไม้
อุปกรณ์ที่อันตรายที่สุด ในสถานที่ก่อสร้าง
แค่วางมือให้ห่างจาก ใบมีดสัก 5 นิ้ว แล้วนิ้วจะไม่ด้วน
- ผมไม่ชอบของแบบนี้เลย - ลองหน่อยน่า นายทำได้น่า
ไม่ แค่ดันให้มันผ่านไป
ผมทำได้เบิร์ต ผมทำเรื่องแมนๆ ได้ เหลือเชื่อเลย
- มาเลื่อยอย่างอื่นกันต่อดีกว่า - เลื่อยนิ้วนายดีมั้ย
นิ้วผมเหรอ
ไม่เป็นไร เลื่อยนี่มีระบบป้องกันนะ มันตรวจจับความชื้นได้
ถ้ามีอะไรชื้นๆ ไปแตะโดนคมใบมีดเข้า และตูม มันจะหยุดเครื่อง
ผมว่ามันเสี่ยงเกินไป สำหรับผมเบิร์ต
ลองใช้ลิ้นสิ
- ลิ้นผมเหรอ - ก็ลิ้นมีความชื้นสูงไง
ไม่นะ ผมว่าผมไม่ควรทำแบบนั้น
ผมคิดว่าผม จะกลับไปที่บ้านของผมดีกว่านะ
- ไม่เบิร์ต คุณจะทำอะไรผม - เลียเลื่อยนี่ซะ
ไม่เบิร์ต คุณเสียสติไปแล้วแน่ๆ
นายต้องแลบลิ้นออกมานะ ไม่งั้นมันก็ไม่โดนความชื้นสิ
ผมจะหาแม่นมของผม
คุณจอห์นสัน เคยมีนักปราชญ์พูดไว้ว่า
ผมชอบตึกของคุณ แต่ผมรักลูกสาวคุณ
ผมขอแต่งกับเธอได้มั้ย
เชิญ
- พัสคาล ฉันอยากได้เนื้อลูกวัว - ฉลาดเลือกครับ
ช่วยบอกเจอโรมด้วยนะ ว่าครั้งก่อนเนื้อมันแห้งมากไปหน่อย
- ผมจะบอกให้ครับ - ขอบคุณ
- แล้วคุณละครับ - ขอเตกีล่าสักกากับช้อนด้วยนะ
ได้ข่าวคุณมีอะไรจะถามฉันเหรอ
ใช่ ผม...ผมมีเรื่องจะถามซูซาน
ช่วยบอกผมหน่อยได้มั้ย ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คืนนี้เรากำลังสนุกเลย ฉันไม่เข้าใจนะ
คุณไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดแผนสมคบคิด
ที่จะล่อลวงให้ผม ต้องแต่งงานโดยไม่มีความรักเหรอ
- โดยไม่รักเหรอ - เรา..เราไม่ควรแต่งงานกันนะ
เราไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่างเลย
เราชอบอาหารไม่เหมือนกัน เนื้อลูกวัวมันโหดร้ายมาก
คุณชอบกินมัน เพราะมันทรมานสัตว์เหรอ
เราชอบคนไม่เหมือนกัน ดนตรีอีก
คุณ...คลั่งม้ามาก
- ใช่แล้ว - ผมไม่ไว้ใจม้าเลย
- แต่ถ้าคุณคิดให้ดี นี่เป็นเรื่องธุรกิจนะ - ตาของพวกมัน เท้าของพวกมัน
- ฟังฉันสิ - มันไม่ยอมเปลี่ยนรองเท้า
- ที่คุณต้องทำก็แค่... - ใครจะใส่รองเท้าคู่เดียวไปตลอด
การแต่งงานส่วนใหญ่ ก็เกี่ยวพันกับเรื่องธุรกิจทั้งนั้น
หน้าเจ้าเล่ห์
ฉะนั้นลองคิดดู คิดซะว่าทั้งหมดนี่ มันเป็นเรื่องธุรกิจ
และมันก็มีผลประโยชน์ บนเตียง...เพิ่มเข้ามา
ไม่ปฏิเสธเลย คุณมีบางอย่างที่ดูลึกลับ น่าค้นหาในตัว
และผมเกือบจะคิดว่า ผมน่าจะเค้นมันออกมาได้แล้ว
แต่ผมลองค้นดูแล้วมันยังซ่อนอยู่ในนั้น
ล้วงกระเป๋าคุณซะ หยิบแหวนออกมา และพูด 4 คำนั้นเดี๋ยวนี้
ไม่ ก็ได้ เอ่อ...ผมไม่รักคุณ
ลองใหม่สิ
ผมชอบผู้หญิงอื่น
- อ๋อ เหมือนกันเลย ฉันชอบมือที่ 3 นะ - ผม..ผมจะทำให้คุณอายนะ ทุกวันเลย
อย่างเช่นนี่ ผมสามารถกินนี่ได้ทั้งขวดเลยนะ
ฉันเคยเห็นมาก่อนแล้ว
สบายมาก ได้
นั่นแค่สันดานส่วนนึงนะ ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนี้สวยจังเลย
นี่ไง หึ คุณคิดว่าไงล่ะ เธออาจตั้งท้องได้นะ
- เจ๋งดี ต่อเลย - โอเค
ครัวอยู่ไหนล่ะ ผมจะเข้าไปในครัว
- ตามเข้ามาในครัวสิ - บ้าดีมั้ยคะ
ผมเป็นหุ่นยนต์จอมซน
- แต่ฉันรัก... ฉันรักเขามาก - นมผมเป็นกระป๋อง
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำกับผม
นี่แหละความรู้สึกของผม
- ผมว่าไส้กรอกสุกกำลังดี - พัสคาล เติมเครื่องดื่มให้ทุกคนเลย
จะบอกให้นะในครัวผมสนุกเป็นบ้าเลย
พ่อของฉัน สาธิตการใช้เลื่อยให้คุณดูแล้วใช่มั้ย
หันกลับไปบอกทุกคนสิ ว่าคุณบ้า เพราะคุณมีความรัก พร้อมนะ เอาเลย
ไม่รู้ว่าผมทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้ ทำไมแต่ผมบ้าเวลาผมมีความรัก
- นั่งลง ดีมาก - ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ทำให้ฉัน หรือครอบครัวคุณต้องอับอาย เป็นเรื่องหนึ่ง ที่ฉันจะไม่ทนเด็ดขาด
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
ที่รักคะ รับรองว่า งานนี้ต้องสนุกแน่ๆ ถ้าคุณยอมแต่ง
มาลองอีกรอบมั้ย
คุกเข่าลง ฉันชอบแบบคลาสสิก ได้เวลาแล้ว
ซูซาน
- คุณแน่ใจแล้วนะ - คุณกำลังวิ่งหนีตัวเอง อาร์เธอร์
ผมก็อยากหนีเพราะผมจะได้ไม่ต้องทำ
ขอสิ ขอฉัน
เอาไปเลย ใส่สิ
ค่ะอาร์เธอร์
ท่านผู้มีเกียรติ คู่รักที่มีความสุข
แอสไพริน
เอามาทั้งขวดเลยดีกว่าชีวิตผมจบสิ้นแล้ว
จะมีคนดูแลคุณ แถมคุณยังจะรวยเละอีกต่างหาก
บางทีผมน่าจะลองจนดูบ้างนะ คนจนหลายคนที่ผมเคยเห็นก็ดูมีความสุข
นั่นเป็นเพราะพวกเขาสติแตก หรือเพราะคุณให้เงินพวกเขา
จะไปรู้อะไรอัลเฟร็ด
อาร์เธอร์ คนจนต้องทำงาน
พวกเขาต้องเข้าแถว รอรถเมล์อยู่กลางฝน เป็นชั่วโมงเพื่อพาพวกเขาไปทำงาน
ซึ่งพวกเขาต้องทำทั้งปี เพียงเพื่อจะรอเวลาได้พักร้อนบ้าง
อย่ามาขู่ผมให้ยาก สน็อบสัน ผมรู้งานเป็นไง
ผมเคยเป็นนายแบบ รองเท้าบู้ตส์นะ
แค่ใส่รองเท้าบู้ตส์ขี่ม้าวางท่าถ่ายแบบ นั่นไม่ใช่งานหรอก กินวิตามินซะ
- ฉันลบเบอร์เธอแล้ว - ฮ็อบสัน ผมต้องเจอเธอ
แล้วเราค่อยคุยกัน เรื่องการหมั้นบ้าๆ นี่
อาร์เธอร์ คุณเลือกไปแล้วนะ การหมั้นก็คือคำสัญญา
ทำตัวแมนหน่อย
ต่อไปนะคะนี่คือท่ารถแกรนด์เซ็นทรัล
และมันเป็นบ้านของคนเดินทาง วันละกว่า 7 หมื่น 5 พันคนทีเดียว
น่าเบื่อมาก คุณเล่าความจริงได้น่าเบื่อมาก
อ๋อ ทุกท่านคะผู้นี้ก็คือตัวอย่าง สถาปัตยกรรมคลาสสิกของนิวยอร์ก
ผู้ชายที่ขอเบอร์คุณไป และไม่เคยโทรกลับมาเลย
- ผมเบื่อแล้วนะ - ใช่ เขาเบื่อ ผมก็เบื่อ
คนในทัวร์นี่เบื่อกันหมดแล้วนะ เร็วเข้า ขอแบบคึกคักหน่อยน้อง
เอาเป็นแบบนี้มั้ย
เห็นนาฬิกานั่นมั้ย เห็นรูปปั้นมั้ย
นั่นคือเทพจูปิเตอร์ กับมิเนอว่า กับเฮอร์คิวลีส
พอนาฬิกาตีเวลาตอนเที่ยง พวกเขาจะลงมาหยุดเวลา
แล้วพวกเขาก็เข้าไปในเมือง ไปว่ายน้ำ ในแม่น้ำฮัดสัน ไปเต้นในสวนสัตว์
- บางครั้งก็ไปดูโชว์จ้ำบ๊ะ - อ๋อ หนุกดี
โอเค ทุกท่านคะทัวร์จบแล้วค่ะ
เพร็ทเซลรอคุณอยู่นะคะ ราคาแค่ 5 เหรียญเอง
- ว้าว คุณดูน่าทึ่งมากเลยนะ - โอเค
- ผมมีอะไรให้ดู ตามผมมาสิ - ฉันไม่...
นี่เรื่องสำคัญนะ เรามีเวลาน้อย รีบมาเถอะ
- โอเค - มากับผม เลิกคิดได้แล้ว
อาร์เธอร์ ไม่มีคนเลย คนหายไปไหนหมด
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทางเดินรถ 45 นาที ผมจัดให้คุณ
มันดูโรแมนติคนะ แต่ จะว่าไป ทำแบบนี้คุณเห็นแก่ตัวนะเนี่ย
แกรนด์เซ็นทรัล
กลีบกุหลาบ
ดินเนอร์ คุณพระช่วย
นี่เป็นเดทแรกของเรา
อ้อ เป็นแบบที่เรา บอกตำรวจมั้ย ผมลืมไปแล้ว
เดี๋ยว ฉันไม่แก้ผ้านะ
อย่าเพิ่งทำลายบรรยากาศสิ เพราะนี่เพิ่งเริ่มเท่านั้นนะ
เหมือนเราเป็นคนคู่สุดท้ายบนโลกเลย
ว้าว นี่มันสุดยอดไปเลย ขอบคุณนะ
มีพนักงานเสิร์ฟบนบันไดเลื่อนด้วย
เขาใส่ชุดเต็มยศเลย
- เขาแบกถาดมาด้วย - รอทีเด็ดก่อน
วิเศษเลย
- ดินเนอร์ครับมาดาม - ขอบคุณค่ะ
เพซ
กล่องเป็นรูป...เราด้วยงั้นเหรอ
ของคุณน่ารัก ของคุณ..คุณน่ารักกว่า
เอาหน้าฉันมั้ย
ขอบคุณ
นี่ รู้มั้ย ตอนที่ผมเห็นคุณ
ผมอยากกินลูกอม ที่ออกมาจากรูตรงคอคุณเลย
คุณไม่ใช่คนแรก
คุณว่าไง คุณชอบมั้ย
คือ...ตอนเดทหนก่อน
คู่เดทบอกฉันว่า ฉันกินสลัดได้อย่างเดียว และเขาเป็นเกย์
- ครั้งนี้ดีกว่า - ใช่
แบบว่า...ผมไม่ใช่เกย์นะ เลย...
อ๋อ งั้นชนะขาดลอย
คุณรู้มั้ยจักรราศีนี่ วาดแบบกลับด้านนะ
คนวาดขี้เล่นน่ะ แต่พวกแวนเดอร์บิลท์ ที่ดูแลงานสร้างที่นี่
บอกมันคือมุม ที่พระเจ้ามองมาจากสวรรค์
เชื่อเถอะพวกแวนเดอร์บิลท์ มองโลกจากสวรรค์จริงๆ
มีผู้หญิงโดดอยู่หลังคุณแน่ะ
อ๋อใช่ ผมบอกมีกายกรรมด้วย
อาร์เธอร์ นี่มัน...มันบ้ามากเลย
ใช่ นี่แหละคุณค่าของเงินล่ะ
มันสร้างความตื่นเต้นความสข จ้างกายกรรมสั่งทำหัวกล่องลูกอม่ และ...
อิตาลี
- อะไรนะ - ไปอิตาลีกัน
ก็ได้ ไปอิตาลีกัน คุณอยากไปเมื่อไหร่ล่ะ
- คืนนี้ ผมจะเช่าเครื่องบิน กุยเซปเป้ ไง - คืนนี้ฉันไปอิตาลีกับคุณไม่ได้หรอกนะ
รอเดี๋ยวนะ
นาโอมี่ ผมกำลังพูดถึงทัสคานี่
ทรัฟเฟิลเจราโต้ขาว คุณเคยกินทรัฟเฟิลเจราโต้ขาวมั้ย
มันทำให้เจราโต้แบบอื่นกระจอกไปเลย
อาร์เธอร์ คุณทำให้ แกรนด์เซ็นทรัลร้างคนแล้วนะ
ดื่มด่ำกับมันไม่ได้เหรอ
ฉันจะพาไปดูบางอย่าง
เราย้ายมานิวยอร์กตอนฉัน 1า ขวบ
แม่เคยพาฉันลงมาที่นี่ตลอดเวลา
พวกเราชอบขึ้นรถไฟจากควีนส์
นี่คือวิสเปอร์วอล เป็นที่ที่พิเศษมาก
โอเค คุณต้องไปยืนอยู่มุมนั้นนะ ส่วน...ฉันจะยืนตรงนี้
แล้ว...พูดอะไรก็ได้
อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
คุณโทรหาฉัน และชวนฉันเที่ยว แบบที่คุณ...ไม่ได้ทำไง
ไอเดียดี
กริ๊งๆ กริ๊งๆ ฮัลโหล อาร์เธอร์พูดครับ นาโอมี่อยู่มั้ยครับ
ค่ะ ฉันนาโอมี่พูด
โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย คุณยืนทางนั้น แต่ผมได้ยินคุณจากทางนี้
เสียงอคูสติคน่ะ
ว้าว ผมจะซื้อไปติดดูบ้าง
ไม่ต้องซื้อก็ได้ นี่เล่นได้ฟรี
สุดยอดเลย
ฉันติดคุยสายอยู่นะ ฉันต้องไปคุยต่อ
ถ้าคุณ...ถ้าคุณไม่ยุ่งเกินไปคุณอยาก จะออกไปเดทกับผมมั้ยล่ะ
ที่จริงตอนนี้ฉันว่างพอดีเลย ถ้าคุณอยากกินอะไรง่ายๆ
กิน...ที่บ้านฉันมั้ย
นี่คืออะไรเหรอ
- นี่คืออาหารกระป๋องยี่ห้อซอสซี่ออส - ซอสซี่ออสเหรอ
มีอยู่น้อยยี่ห้อมากที่อาหารปรุงแต่ง แบบนี้จะรสชาติดีกว่าอาหารจริงๆ นะ
ต้องมีอะไรสักอย่าง ที่โรงงานนั่นแน่
อร่อยจังเลย
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตมนุษย์เดินดิน
มันคือความสำเร็จ ของเชฟกระทะเหล็กเลยนะ
มาดมัวแซลคุณคือ...
- อะไร - พ่อฉัน พ่อฉันนอนอยู่นะ
แต่แม่คุณใส่ที่อุดหูอยู่ เราเลยไม่ต้องห่วง ว่าเธอจะตื่น
แม่ฉันคงไม่ได้ใส่อะไรอีกแล้วล่ะ
โป๊เหรอ นอนอาบลมห่มฟ้าเหรอ
แม่ตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
แม่ตาย...เมื่อปีก่อน
แม่คุณเพิ่งตาย และผมดันล้อคุณ เรื่องแม่คุณนอนแก้ผ้า ผมเสียใจนาโอมี่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ - ผมปากไม่ดีประจำเลย
เผื่อคุณจะสบายใจขึ้น พ่อผมก็ตายไปแล้วเหมือนกัน
เสียใจด้วยนะ ท่านเพิ่งตายเหรอ
เปล่า พ่อตายตั้งแต่ผมยังเด็ก ฉะนั้นรอบนี้คุณชนะแต่เอ่อ...
- นาโอมี่ได้แต้ม - เอ่อ...ใช่
คุณชนะเกมส์พ่อแม่ตาย แต่รู้มั้ย ยังไม่สายนะ ที่ผมจะวิ่งกลับไปบ้าน
และจับแม่ผมหั่นเป็นชิ้น ผมจะได้ได้เปรียบคุณ
พ่อผมตายตั้งแต่ผมยังเด็ก
ที่คนเล่าให้ฟังท่านเป็นคน ดีมาก เอ่อ...เป็นคนมัธยัสถ์
ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ ท่านเดินไปทุกที่
ท่านตายเพราะ หัวใจวายตอนอายุแค่ 44 ปีเอง
อายุสั้นนัก แล้วจะดูแลตัวเองไปทำไม
- ดื่ม - ฉันว่านั่นไม่ใช่บทเรียนนะ
- ผมเรียนบทนั้นมา - ดื่ม
ไม่เอาแล้ว
ตอนเด็กคุณเป็นไงบ้าง
คือ นอกจากเป็นเด็กขี้แงแล้ว
ผมตัวเล็กมาก แล้วเอ่อ...
ตอนนั้นผมยังไม่ขี้เมา
แล้วคุณล่ะ ตอนเด็ก คุณดื่มจัดรึเปล่า
ดื่มแต่น้ำผลไม้กล่อง
- ประหลาดนะ - ฉันเป็นพวกประหลาด
ฉันคิดว่าพระจันทร์ลอยตามฉันไปทุกที่
นึกว่านั่นเป็น ปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นกับฉันคนเดียว
นั่นเป็นความคิดที่ตลกมากเลยนาโอมี่
เพราะว่า...ถ้าคิดแบบนั้น พระจันทร์ต้องอยู่ข้างนอกนั่น
นาโอมี่ พระจันทร์อยู่ข้างนอกนั่น กำลังแอบดูเราอยู่นะ
แสงของดวงจันทร์ ส่องลงบนหน้าคุณด้วย กระจายไปหมด
ไอ้นี่คืออะไรเหรอ
ยาพ่อฉันเอง
หึ ที่นี่มีข้าวของเยอะแยะ กระจัดกระจายไปหมด ไอ้นี่อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร นั่นมัน...
โว้วๆ ๆ ๆ ไม่มีอะไรได้ไง นี่แหละสำคัญ
ฉันเคยเขียนเรื่อง และวาดรูปให้เด็กๆ อ่านน่ะ
ว้าว เทพีเสรีภาพ เดินทางมาไกลจากฝรั่งเศส
เธอคิดถึงเพื่อนเธอหอไอเฟล และแขนเธอก็เจ็บ
- นาโอมี่นี่มันเยี่ยมมากเลย - ขอบคุณ
เรื่องนี้ เทพีเสรีภาพ คือยักษ์ฝรั่งเศสที่เงียบเหงานะ
ใช่ แล้วเธอก็ยืนเหงาอยู่นาน จนได้เจอเพื่อน เป็นตึกไคลส์เลอร์
ไอเดียดีมากนาโอมี่
คุณควรลาออกจากงาน และหันมาทุ่มเทให้งานนี้แทนนะ
- ไม่ได้หรอก - ทำไม มีอะไรให้เสียอีก
ค่าเช่าบ้านกับค่าไฟ และ...
คุณค่อยจ่ายก็ได้ ตอนหนังสือตีพิมพ์แล้ว
อาร์เธอร์ เรื่องแบบนั้น ไม่เกิดขึ้นกับคนอย่างฉันง่ายๆ นะ
งั้น...พระจันทร์จะลอยตามคุณไปทำไม
เสียงนี่ ไม่ทำให้พ่อคุณตื่นเหรอ
- พ่อชินแล้วล่ะ - แต่เสียงมันทำให้พ่อผมตื่น
จากหลุมได้เลย
- โอเค สวยมาก แต่ชิดๆ กันอีกหน่อยครับ - พร้อมนะ ยิ้มหน่อยพ่อ ยิ้มหน่อย
โอเค ทีนี้ แสดงความรักกันหน่อยครับ
นี่มันอะไรกัน
รูปงานหมั้น ที่จะเอาไปลงหนังสือแม็กกาซีนไง
ถ่ายรูปคู่คุณกับแม่หน่อย
อ๋อ เอาสิ ได้ โอเค
ได้
- วิเวียน - ไงอาร์เธอร์
ถ้าสมมติว่า...
ผมเกิดมีความรู้สึกลึกซึ้ง ให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่ใช่ซูซานล่ะ
ไม่ใช่แบบซูซานเลย ตรงกันข้ามกับซูซานทุกอย่าง
แม่จะรู้สึกยังไงบ้าง แค่สมมตินะ
ถ้าสมมตินะ แม่ก็ยินดีด้วย
แต่แย่หน่อยนะ ที่ความสัมพันธ์แจ่มๆ แบบนั้น
ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้น แบบกัดก้อนเกลือกินน่ะ
สวยมากครับ อาร์เธอร์ เอาเป็นถ่ายรูปคู่กับ
- ว่าที่พ่อตาหน่อยเป็นไง - อะไรนะ ไม่ ไม่
- หวัดดีเบิร์ต - หวัดดี
ฮ่า โอ๊ย ผมไม่ค่อยชินกับการจับมือน่ะ
- เมื่อคืนไปไหนมาอาร์เธอร์ - อะไร อยู่บ้านไง บ้าน
นายอยู่บ้านจริงเหรอ
- ใช่ - ตาหนูแล้วพ่อ
- เฮ้ย พระเจ้า - แจ๋วเลย
เหมาะเป็นภาพปก ขอเฉพาะเจ้าบ่าวและเจ้าสาวนะครับ
ขึ้นม้าสิอาร์เธอร์
ฉันรักสัตว์นะ แต่ฉันไม่ไว้ใจแก
ขึ้นม้าเร็วเข้า
วันนี้ฉันไม่ยอมร้องไห้แน่
ตอนถ่ายแบบรองเท้าบู้ต เราขี่ม้าปลอม หรือถ่ายกับผู้หญิง
- พ่อช่วยหน่อยสิคะ - ได้สิ มาฉันช่วยเอง
- อ๋อ ไม่ ไม่เป็นไรเบิร์ต - ไม่ต้องเกรงใจหรอก
คุณแก่แล้วนะเบิร์ต เบิร์ต เบิร์ตไม่ เบิร์ต ไม่ต้องช่วยก็ได้
โอ๊ย โอ้พระเจ้า เบิร์ต คุณไม่เป็นงานซะเลย
ได้โปรด นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย
ปัญหา อะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย
โอเค สวยมาก
เธอเป็นใครอาร์เธอร์
ไม่รู้สิ นึกว่าเธอชื่อ ทริกซี่หรือ...ร็อคเก็ต อะไรทำนองนั้น
ไม่ใช่ม้า ผู้หญิง
คุณพูดเรื่องไรเนี่ย
เดี๋ยวเรามานะคะ ขอตัวเดี๋ยว
ผมไม่ได้ขอนะ
ตอนแรกก็พ่อคุณ แล้วเรื่องม้าอีก
เมื่อไหร่เป้าผมจะได้พักกับเขาซะทีเนี่ย
การทำให้รถไฟสาธารณะเลื่อนไป เพราะเดทไม่ใช่เรื่องฉลาดที่สุดนะ
หนังสือพิมพ์เล่นข่าวนี้ครึกโครม
ใช่ ผมคงทำให้คุณเจ็บปวด ผมเข้าใจถ้าคุณจะยกเลิกงานแต่ง
เราจะไม่ยกเลิกงานแต่ง มันจะมีขึ้น ตามกำหนด ไม่ต้องคุยแล้ว
นั่นคำสาบานของคุณเหรอ จนกว่าความตายมาพราก ตามกำหนด
ฟังนะซูซาน เพราะเงินใช่มั้ย เพราะผมมีข่าวดีจะบอก คุณรวยอยู่แล้ว
ไม่รวยเท่าคุณอาร์เธอร์ ครอบครัวฉัน ไม่มีตราประจำตระกูล
เดี๋ยวผมวาดให้เอง เอาแบบง่ายๆ เป็นรูปดาบดีมั้ย
ฉันได้ยินพวกเขากระซิบกระซาบ
มองตาก็รู้ ฉันเป็น ลูกสาวผู้รับเหมาจากพิตต์สเบิร์ก
- พวกเขายิ้มเยาะตอนฉันเดินผ่าน - เขายิ้มเยาะ เพราะนิสัยคุณมากกว่ามั้ง
บัชเวิลด์ไวด์บริหาร โดยตระกูลบัชหลายชั่วอายุคน
จอห์นสัน-บัช จะเข้าควบคุม หนึ่งในบริษัทเงินทุน ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
คุณขวางทางฉันไม่ได้หรอก บอกลาแฟนของคุณได้เลย
แต่วิเวียน ซูเซียน ซาตาน ซูซาน ผมชอบเธอคนนั้นนะ
เราเข้าใจกัน เธอกับผม เธอเป็นธรรมชาติมาก
ฉันก็ธรรมชาติ
จริงเหรอ ซูซานคุณวางแผน จะมาเจอผมระหว่างการถ่ายภาพ
โดยคุณสวมชุด ที่คุณเลือกมา ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
โอเค คู่รัก พร้อมกันรึยัง
อย่าลืมตาสื่อความหมายนะ ตาแสนสุข
คุณทำฉันขายหน้า ถ้าทำแบบนั้นอีกพ่อฉันจะตัดเอา..
ผมรู้ ลิ้นผม
เปล่า ลูกตุ้มคุณ
ผมจะทำให้มันชื้นไว้
ดีมั้ยฮ็อบน็อบส์
คุณหมั้นแล้วนะ การออกไปเที่ยว กับนาโอมี่ เป็นความคิดที่แย่มากเลย
ก็นั่นแหละ
เพราะงั้นผมถึงได้เชิญเธอมาที่นี่ไง
อาร์เธอร์ คิดหน่อย
ผมคิดแล้ว เพราะงั้นแหละ เราถึงจะสนุกด้วยกันทุกคน
ฉันไม่เคยนั่งชิลมาก่อน และจะไม่เริ่มในคืนนี้ด้วย
ฮ็อบสัน ถ้าคุณได้รู้จักเธอคุณต้องรักเธอ
อาร์เธอร์ คุณต้องบอกนาโอมี่นะ ว่าคุณจะแต่งงาน
โอ๊ย มันก็ทำลายบรรยากาศ โรแมนติคคืนนี้หมดสิ
หวัดดีอาร์เธอร์
- ไงฮ็อบสัน - หวัดดีซูซาน ยินดีที่เจอคุณนะ
ขอเวลาเราตามลำพังสักเดี๋ยวได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณ
- มันอะไรกัน - จูบแบบฝรั่งเศส
จริงเหรอ เพราะปกติฝรั่งเศสจะยอมแพ้
ฝ่ายรุกคือเยอรมันต่างหาก
ฉันอยู่บ้านและรู้สึกเป็นธรรมชาติขึ้นมา
ฉันเลยตัดสินใจใส่ชุดที่มันเป็นธรรมชาติ
และมาปลดปล่อย...ธรรมชาติที่นี่
ซูซาน มีแต่คนติงต๊องที่ปล่อยตัว ตามธรรมชาติ มันต้องมีขอบเขต
นาโอมี่:กำลังขึ้นลิฟต์มานะ
ดีจัง ชักจะสนุกแล้วสิ พวกเรา...เราไปที่ห้องนอนกันมั้ย
- คุณเมาแล้วนะ ฉะนั้นคุณ - เอ่อ
คุณ...รอนี่ละกัน โอ้ไม่
ดีจัง ถอดซะเลย
- เอ่อ...ผมจะไปเอาน้ำแข็งนะ - คุณคิดอะไรอยู่
เอ่อ...ผมว่าต้องมีคนเจ็บตัวแน่ น้ำแข็งช่วยลดอาการบวม
เร็วๆ นะ
นาโอมี่ ฉันดีใจที่ได้เจอคุณนะ
จริงเหรอ
เอ่อ...นาโอมี่ ดีใจที่คุณมานะ
คุณไปฆ่ามินนี่เม้าส์มา หรือเธอยอมมอบชุดนี้ให้คุณโดยดีล่ะ
เผื่อคุณจะรู้สึกดี เธอตายไม่ทรมาน
คุยกันสนุกจัง เข้ามาสินาโอมี่
ผมรู้แล้วว่าคืนนี้พวกเราจะ...
- ฉันเข้าใจแล้ว - แต่ที่จริงทำไมเราไม่...คือ...
- มันสุดยอดไปเลย - เอ่อ
- ปลานั่นหน้าเหมือนแมวเลย - ไม่เหมือนหรอก
- จรวดหมากฝรั่ง - อย่ามองเชียวนะ
บอกสิห้องไหนเอาไว้เก็บทองคำบ้าง
มันอยู่ทางนี้ คนละด้านกับห้องนอน
คุณมีอูฐกากเพชรด้วย คุณมีอูฐนั่นไว้ทำอะไร
ที่อังกฤษขาย 10 เหรียญเอง อย่าสนมันเลย
นาโอมี่ ฉันจะพาคุณทัวร์อพาร์ตเม้นต์เอง ระหว่างอาร์เธอร์ไปแต่งตัว
ผมจะไปแต่งตัว ไปเดี๋ยวนี้แหละ
- รูปคุณนี่ - ใช่ ขอบคุณ
ซูซาน
ท่านอนบ่งบอกนะเนี่ย
ชอบมั้ยล่ะ คู่หมั้นจ๋า
ตะกร้าทองเหรอ
กระสวยอวกาศแตกน่ะ มีเจ้าโง่ขี่มันลงบันไดไป
เข้ามาสิ นี่คงทำให้เธอ เลิกตาสอดส่ายหาของดี
แม่เจ้าโว้ย
โอ้ ฉันชอบลูนนี่ย์ตูนที่สุด
เปิดไว้ตลอดเหรอ
ไม่ จะเปิดสลับกับ สารคดีประวัติศาสตร์น่ะ
- จริงเหรอ - เปล่า การ์ตูน
โอเค ฉันต้องหาตำแหน่งที่ดีที่...สุด
นี่แหละ
เดี๋ยวเพื่อนเธอคงมาอยู่ด้วยนะ
ขอบคุณ อ้อ เดี๋ยว จะไม่อยู่ดูด้วยเหรอ ตอนนี้สนุกนะ
เป็ปปี้พยายามจะจูบแมวเหมียว เพเนโลปี้แต่เขาดันตกเรือซะก่อน
รีบเล่าตอนจบทำไมเนี่ย
ฉันซูซาน จอห์นสัน คู่หมั้นคุณไง
- นั่นแหละปัญหา - มาเถอะ
ไม่ อย่า...ผมอยู่นี่แล้ว แต่ผมไม่ได้จะมากุ๊กกิ๊กด้วย
- ผมจะมาช่วยคุณใส่เสื้อผ้าโอเค้ - จะเก็บตัวไว้รอวันแต่งเหรอ
รอวันหย่ามากกว่ามั้ง
ซูซานกระดุมหลุดหมด
ซูซาน คุณดื่มเข้าไปเท่าไหร่
แก้วเหรอ ขวดเหรอ โอเค
เรื่องนี้แหละที่ผมถนัดนัก
คุณเมามากแล้วนะ คุณต้องนอนพักซะก่อน
- หลับตาซะ ดีมาก ดี อย่า - โอ้ ดี ดีจังเลย
เงียบไว้ ไม่ต้องพูดอะไรสักคำนะ
ชู่ว เงียบนะ
ไม่ คุณไม่ใช่นังแมวเซ็กซี่นะ คุณไม่ใช่นังแมวเซ็กซี่ หยุดเถอะ
ฉันเป็นแมวยั่วสวาท
คุณไม่ใช่แมวยั่วสวาท คุณเป็นคนบ้าที่ง่วงนอน
ฉันเป็นแมวยั่วสวาท ฉันอยากเลียเนื้อเลียตัว
นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ จะมาทำแบบนั้นกับแมวหรอกนะ
ไปนอนได้แล้ว พอได้แล้วนะ
ไม่
งานคุณคงสนุกแน่เลย
ใช่ ก็มีเรื่องสนุกบ้าง
อย่างเช่นการพยายามปกป้องอาร์เธอร์ จากคนที่มีเป้าหมายน่าสงสัย
อ๋อ คุณหมายถึงฉัน
เพราะท่าทางฉันต้องการเงินมาก คุณคงคิดแบบนั้นละสิ
ไม่งั้นคุณ จะไปทำงานทัวร์ผิดกฎหมายทำไมกัน
หาเลี้ยงพ่อไง
ที่จริงฉันกำลังเขียนหนังสือ หนังสือเด็กน่ะ
เป็นความคิดอาร์เธอร์
งั้นใส่รูปเข้าไปเยอะๆ สิ ไม่งั้นเขาคงอ่านไม่เข้าใจ
ฉันว่าอาร์เธอร์ เข้าใจอะไรมากกว่าคุณคิดนะ
นี่ฮ็อบสัน คุณเจอผู้ชายมากี่คนแล้ว
พยายามหาเรื่องคุยฆ่าเวลากับฉันเหรอ
ฉันก็พยายามอยู่ ได้ผลมั้ยล่ะ
- ไม่ได้ผลเลย - แย่จัง
แล้วไง
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเจอมา...
ดูปวกเปียกและไม่น่าสนใจเลย เทียบกับการอยู่เป็นเพื่อนอาร์เธอร์แบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณพูดจาประชดประชัน แต่ฉันว่า
มันฟังดูดีมากเลยแหละ
ความรักมันก็แฟร์ดีนะ ใช่มั้ยที่รัก
เขาเป็นอะไรมั้ยเนี่ย
- ม้านิสัยเสีย - ไม่ได้อารมณ์หรอก มันเจ็บนะ
ซูซาน หยุดเดี๋ยวนี้ คุณทำไม่ได้นะ
ม้ากับแมวไม่เหมือนกัน ลูกออกมาเป็นตัวประหลาดแน่
ฮ็อบสัน ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ เว้นแต่ดูเหมือนแมวกำลังข่มขืนม้าอยู่
อาร์เธอร์
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
ผมว่าเพราะเสื้อคุณ มีเหล็กอยู่เยอะแน่เลย
ส่วนเตียงผม ก็ทำจากแม่เหล็ก
- โอ้ อย่างงั้นเหรอ - ใช่ โอเค เอ่อ...ใจเย็นๆ นะแมวเหมียว
ฉันเลิกเป็นแมวแล้ว ฉันเป็นนักธุรกิจ
ผมว่าผมมีรีโมทคอนโทรล รอเดี๋ยวนะ
- เจอแล้ว เจอรีโมทคอนโทรลแล้ว - เร็วหน่อยสิ รีบปล่อยฉันออกไป
โอเค รอเดี๋ยวนะ ผมลองดูก่อน โอ้ เจอแล้ว
- คุณทำอะไรน่ะ - โอเค ไม่ใช่ปุ่มนี้นี่
ถ้ามองด้านดีอย่างน้อย ในห้องนี้ก็มีของที่ดูชอบคุณนะ
ให้ตายสิวะ
ปุ่มนี้รึเปล่านะ
- โอ้ เป็นอะไรมั้ย - ไม่ อย่านะ
ผมจะไม่กดปุ่มนี้แล้ว
เพราะถ้าผมกดปุ่มผิดเตียง อาจหล่นแล้วทับคุณตายซะก่อน
ซึ่งเราไม่ต้องการแน่ ไม่เอาดีกว่า
ผมจะไปตามฮ็อบสันมา เธอใช้เครื่องนี่เป็น
คุณมันไร้ประโยชน์สิ้นดี ถ้าไม่มี ยัยแก่นั่น ก็ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง
มาแล้วเหรอ
แต่งตัวจัดจ้านเลยนะ
ใช่ๆ นานไปหน่อย นานหน่อย
ใช่ ผมแต่งหล่อน่ะว่ามั้ย ดูก่อนสิ
แต่งหล่อตายล่ะ
โทษนะที่เสียงดังหน่อย ผมว่าคงเป็นเสียง..เสียงเพื่อนบ้านน่ะ
- เพื่อนบ้านเหรอ - ฉันว่าฉันขอตัวก่อนดีกว่า
เอ่อ..กู้ดไนท์ฮ็อบสัน
ฮ็อบสัน เอ่อ...ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อเธอ ไม่ใช่เพื่อนคุณ ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกน้อยใจ
- คุณชอบเธอละสิ เธอน่ารัก - ทำตัวเป็นผู้ใหญ่สักครั้งได้มั้ยอาร์เธอร์
โอเค
คุณช่วยจัดการกับ นักธุรกิจหญิงชีเปลือย ที่อยู่ใต้เตียงผมทีนะ
โทษที
กู้ดไนต์ฮ็อบสัน
โชคดีนาโอมี่
สนามหลังบ้านใหญ่นะ
ใช่ เว้นแต่เวลาผม แก้ผ้าอาบแดด มีแต่คนมองน่ะ
อ๋อ คุณน่ะเองเหรอ
- คุณหนาวงั้นเหรอ - อ๋อ ค่ะ
- คุณใส่นี่มั้ย - ขอบคุณ
อ๊ะ
- นี่เสื้อ..พ่อคุณเหรอ เจอรัลด์ บัช - ใช่แล้ว
เอ่อ...ของพ่อน่ะ ผมเอาสูทบางตัวของพ่อมาแก้ใส่ใหม่น่ะ
ทิ้งไปก็เสียดาย
จะดูแลตัวเองไปทำไมเนอะ
ใช่ สนุกดีกว่า
- คุณได้สนุกบ่อยนี่ - อาชีพผมเลยแหละ
ผมมีอะไรจะให้คุณดู อยู่ทางนี้
- ตามผมมา มาเลย - โอเค
ในความคิดผม นี่คือสระน้ำ จากหนังสือที่ผมเคยอ่าน ตอนยังเด็ก
เรื่องกบกับคางคก อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบหนังสือเล่มนั้น แม่ก็เคยอ่านให้ฉันฟังอยู่บ่อยๆ
- จริงเหรอ - ใช่
แม่ผมมอบหน้าที่นั้นให้ฮ็อบสันทำ
มันมีตอนเศร้าด้วยนะ ตอนที่...
คางคกรู้สึกแปลกๆ เพราะเขาเห็น กบนั่งอยู่บนก้อนหิน..เพียงลำพัง
เขาเลยว่ายน้ำไปหากบพร้อมตะกร้า ปิกนิก แต่มันกลับตกไปในน้ำ
อาหารเราเสียหมดแล้ว ฉันทำมาให้นาย นายจะได้มีความสุข
แต่กบไม่ได้เศร้า
ตอนตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกดีเพราะมีแสงอาทิตย์
ฉันรู้สึกดีเพราะว่าฉันเป็นกบ
และฉันรู้สึกดีเพราะว่าฉันมีเธอเป็นเพื่อน
ถ้าเธอนั่งคนเดียว ฉันจะเอาแซนด์วิชมาให้
ฉันนั่งคนเดียวแล้ว
และกบกับคางคก ก็นั่งบนเกาะนั่นตลอดบ่ายวันนั้น
พวกมันกินแซนด์วิชเปียก โดยไม่มีชาเย็น
พวกเขาคือเพื่อนรัก ที่นั่งอยู่ด้วยกัน...เพียงลำพัง
เฮ้อ ผมบอกเธอไม่ได้
เธอคือคางคก
โธ่ แย่จัง
ฟังนะอาร์เธอร์ ฉันแน่ใจว่านาโอมี่เป็นคนดีก็จริง
แต่คุณอยู่โดยไม่มีเงินไม่ได้หรอก
คุณรู้ได้ไง
ไม่เอาน่า แค่ครึ่งชั่วโมง คุณก็ต้องลุกขึ้นมา สั่งซื้อรถสปอร์ตแล้ว
ตอนที่ผมยังเด็ก คุณเคยพูดว่า อาร์เธอร์ เธอทำได้ทุกอย่างใต้ตะวันนี้
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ
นั่นมันก่อนที่คุณ จะจ้างเอลตัน จอห์นด้วยเงิน 2 ล้าน
ให้มาร้องออกลำโพงที่ร้านขายของชำ
ใช่ นั่นมันอีสเตอร์
- แต่ไม่มีเงินผมก็อยู่ได้ - งั้นเหรอ ยังไง
ก็หางานทำ
อะไร
ดี ดี เอาเลยสิ หางานทำ
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
และผมจะเข้าร่วมวง สังคมผู้ใหญ่วัยทำงานเพื่อพิสูจน์ให้ดู
อย่ามองข้ามสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปนะ
- ใช้เอ็กเซลเป็นมั้ย - ไม่
- พาวเวอร์พ็อยต์ล่ะ - ไม่
- เอ้าท์ลุค - อันที่จริง ผมคิดบวกนะ
- ผมก็มีวันแย่ๆ เหมือนคนอื่น แต่... - โปรแกรมคอมฯน่ะ
อ๋อ เอ่อ...ไม่เป็น
จัดเอกสารล่ะ
- เอกสาร - ใช่
แบบนี้
ไม่
ต้องมีอะไรที่ผมทำได้สิ
กดปุ่มตรงนี้ เพื่อจะเปิดเครื่องรับเงิน แล้วก็ปิดเครื่องรับเงิน
ลงเวลาเข้างาน ใส่รหัสประจำตัว พาสเวิร์ด เครื่องจะเริ่มทำงาน
ผมรู้ผมเรื่องมากไปสำหรับงานวันแรก
แต่ผมขอย้าย ไปแผนกต้อนรับแบบนั้นได้มั้ย
แผนกที่ต้องใส่ชุดน่ะ
ผมว่าผมทำได้
ไม่ เริ่มจากใส่รหัสพนักงานเลยดีกว่า
ผมเอาชุดมาเองก็ได้
ไม่ ยังไงก็ไม่ได้
เปิดเครื่องเลย ฉันเคลียร์ให้แล้ว
ใส่รหัสพนักงานและล็อคอินเลย โอเค
- นั่นไม่ใช่รหัสของนายนี่ - ก็พิมพ์เหมือนคุณไง
- ให้ตายสิ มันบอกว่ารหัสไม่ถูก - ใช่ รหัสไม่ถูก
ซึ่งทำให้ฉันต้องรีเซ็ตเครื่องใหม่
ซึ่งต้องใช้เวลาหน่อย นายถอย ไปรอตรงนั้นละกัน
หมอนั่นได้งานนี้ได้ไงกัน เป็นเจ้าของหรือลูกชายเจ้าของงั้นเหรอ
- เปล่า นายไม่มีวันทำได้หรอกน่า - ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ - ฉันใส่รหัสพนักงานให้แล้ว
เอาหน่อยมั้ย
- ฉันว่าวันนี้ นายไม่ต้องทำงานแล้ว - เป็นรางวัลเหรอ
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ แล้วเราจะหางาน ที่เหมาะกว่านี้ให้
ผมว่าหมอนั่น ทำงานไม่ได้เรื่อง
โอ้ ดวงจันทร์ลอยตามฉันมาจริงๆ ด้วย
คุณเลิกพูดเรื่องดวงจันทร์ ลอยตามหัวดวงจันทร์คุณซะทีได้มั้ย
แบบนี้โรคจิตชัวร์
เขาต้องเสียสติแน่
อาร์เธอร์ มีรายงานว่า เจ้าหน้าที่แอบกินขนมบนชั้นนี้
- นายรู้มั้ยว่าใคร - เอ่อ...ไม่รู้
ผมไม่รู้เรื่องเลยครับปีเตอร์
ฉันว่าบางทีนาย อาจไม่เหมาะกับการทำงานชั้นนี้ก็ได้
เราอาจหาตำแหน่ง ในห้องเก็บสินค้าให้นายทำ
ขอโทษนะ
จะตกลงมั้ยถ้าผม ให้เงินคุณ 1 หมื่นดอลล่าร์
เป็นค่ายืมชุดนี่ใส่ สักชั่วโมงนึง ตกลงมั้ย
หวัดดี ห้างเรายินดีต้อนรับ ความฝันเธออาจเป็นจริง
แจกขนมฟรีทุกคน
เอาไปเลยเด็กๆ
ฉันเป็นหมีใจดี
โทษที โทษที ผมไม่ใช่หมีจริงๆ หรอกนะ
นี่ฟังนะ เธอเอานี่ไปเลย
ถ้าเธอรีบไปจากนี่ รปภ. คงไม่ทันเห็นว่าเธอหยิบมันไปหรอก
- ไปเลย ทำตัวให้เนียนหน่อยล่ะ - อาร์เธอร์
- หวัดดี - นายทำอะไรน่ะ
ปีเตอร์ ผมอธิบายได้นะ
ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
อาร์เธอร์
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - จะเลื่อนตำแหน่งให้ผมเหรอ
กินเหล้าเมาแฮงก์ขนานใหญ่ ตกงานด้วย
ยินดีด้วยนะอาร์เธอร์
ตลาดงานมันวุ่นวายมากเลยนะ
ลองฟังนี่นะ สวนสัตว์น้ำ ต้องการคนช่วยล้างถัง ว่ายน้ำกับปลา
นั่นคำขู่พวกมาเฟีย
งานไหนๆ ก็ดูไม่มีเหตุผลเลย
ต้องการมืออาชีพด้านระบบ
ใครจะทำงานแบบมือสมัครเล่นล่ะ
มีใครบ้างจะแก้ไขระบบ
เป็นงานอดิเรกเพื่อหาความสุข ในบ่ายวันเสาร์ แทนที่จะไปเล่นว่าว
มีใครที่จะมาดูแลระบบ เพื่อความสนุกส่วนตัวบ้าง
ฮ็อบสัน
ผมว่า...จะทำแบบนี้ได้
ผมอาจต้องสุขุมขึ้นหน่อย
คิดว่าไง แบบว่า...จะได้ไม่มีคนจำได้ไง
คุณพูดถูก มันน่าอายอยู่หรอกนะ
ที่จะเอาภาพลักษณ์ของคุณ มาเสี่ยงแบบนี้
ขโมยจากเพื่อนๆ ครอบครัวผม
ผมขายจักรยาน 3 ล้อลูกไป เพื่อเอาเงินไปซื้อยา
- แย่แฮะ - และตอนผมเมา
ผมเคยขับรถทับแม่ นอกร้านขายยา
ผมหยุดมา 37 วันแล้ว
แต่บางครั้ง มันก็ลำบากมากเลย
เหมือนผมถูกฝังอยู่ในหลุม
โห ฟังแล้วเครียดชะมัดเลย เหมือนอยู่ในชั่วโมงทนทุกข์
จริงนี่ ผมไม่ชอบที่นี่เลย ยิ่งฟังยิ่งอยากดื่มเหล้า
คุณครับ คุณต้องรอ จนหมดเวลานะ ว่าต่อเจมส์
ไม่เป็นไร พูดจบแล้ว
แล้วคุณล่ะ
คือผมชื่อว่า...
แกนดัล์ฟ
ทุกคนหวัดดีแกนดัล์ฟ
หวัดดี
ผมมาที่นี่เพราะว่าผม อยากจะดื่มให้น้อยลง ไม่ถึงกับเลิกเลยนะ
แต่อาจจะลดลงสัก 5 หรือ 10 เปอร์เซ็นต์ได้
ฟังนะโทษที ไม่มีใครจะมากล่อมให้ ผมเชื่อได้หรอกว่า ชีวิตมันไม่สนุก
และ...โทษที ที่ผมพูดตรงๆ
แต่ถ้าผมขับรถทับแม่ ผมคงจะรีบออกไปกินเหล้าฉลอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมว่าจะทำตอนนี้แหละ
โชคดีนะ
ขอตัวนะ ฮ็อบสัน
ฉันชื่อว่าลิลเลี่ยนและฉันเป็นคนติดเหล้า
หวัดดีลิลเลี่ยน
หวัดดีค่ะ
ฉันรวย ฉันรวยล้นฟ้าเลย
ฉันยังเป็นคนจิตใจดี มีน้ำใจด้วย
พ่อฉันตาย ตั้งแต่ฉันยังเด็ก และแม่ฉัน ก็ไม่ค่อยอยู่บ้านเท่าไหร่
นี่คือข้อแก้ตัว ในการทำชีวิตให้หยำเป
แน่นอน มันดูโลดโผน เมื่อมองจากภายนอก
รู้มั้ย ฉันเคยขึ้นเตียงนอนกับเจ้าหญิง จากยุโรปถึง 3 คนในเวลาเดียวกัน
แต่ 1. ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
และ 2. ฉันอาเจียนใส่เจ้าหญิง 2 คน
ก่อนที่จะอั้นฉี่ไม่อยู่เลย ฉี่ราดออกมา อ๋อใช่ สนุกมากเลย
จนกระทั่งหมอกจางไป และจู่ๆ ก็เกิดมีรูขนาดใหญ่
ที่แม้แต่แชมเปญเก่าแก่แค่ไหน หรือรถแบ็ตโมบิล ก็ไม่อาจกลบมันได้มิด
แล้วไง แล้วฉัน ก็นอนอยู่เพียงลำพัง บนเตียงแม่เหล็ก
สงสัยว่าฉัน เพิ่งไปติดกามโรคประเภทไหนมาอีก
พวกหงิ๋มๆ ก็งี้แหละ
คันชะมัดเลย
คุณน่ารักมากเลยนะ ที่ออกไปพูดแทนตัวผมในนั้น
ตอนนี้ถ้าคุณดื่ม แทนผมได้ก็ดี จะได้แก้ปัญหาได้
- อาร์เธอร์วิเวียน - ไง
อย่าให้ผมทำแบบนี้เลยนะ
แม่ไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
ลูกจะเดินจากไปเมื่อไหร่ก็ได้
มีทางออกง่ายๆ สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
แต่งงานกับซูซานและหากิ๊ก เป็นหญิงโนเนมจากควีนส์
หวัดดี พ่อนาโอมี่ ลูกสาวคุณอยู่มั้ย
เธอชื่อนาโอมี่ ผมอยากเคลียร์ปัญหาคาใจกับเธอ
นี่มันดึกแล้วนะ แต่ฉัน นอนไม่หลับอยู่แล้ว เข้ามา เข้ามาเลย
อาร์เธอร์
หวัดดีนาโอมี่
คุณนั่งลงดีกว่านะ
นอนเลยก็ดี
ถึงผมอยากให้คุณตื่นอยู่ เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ
มีอะไรเหรอ
ผมหมั้นอยู่กับซูซาน
- ผู้หญิง - ผู้หญิงชื่อซูซานน่ะ
คุณหมั้นแล้วเหรอ
ผม...ผมเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณ
คุณตั้งใจจะบอกฉัน ว่าคุณหมั้น กับผู้หญิงอื่นแล้ว
ผมว่าจะให้ฮ็อบสันเป็นคนบอก แต่เธอว่า
ให้ตายสิ อาร์เธอร์
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร - นาโอมี่
ผมไม่ได้บอกว่า ผมคือนาโอมี่ คุณต่างหาก
คุณถึงได้ใส่ชุดนอนของเธออยู่
ผมไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ แต่พอผมเริ่มตกหลุมรักคุณ
ผมคิดว่า แย่แล้ว ฉันตกหลุมรักนาโอมี่
และฉันต้องแต่งงานกับซูซาน ไม่งั้นฉันจะสูญเงินทั้งหมด
ขอพูดให้เคลียร์นะ คุณไม่อยากแต่งกับผู้หญิงคนนี้
- ผู้หญิงชื่อซูซาน - แต่คุณก็ต้องแต่ง
เพราะคุณกลัวจะสูญเงินไปหมด
- ใช่ คือผม...ผมติดกับเพราะเงิน - คุณติดกับเพราะเงินเหรอ
อ๋อ โอเค งั้นเรามาจัดงานการกุศลกันมั้ย
ให้คนโทรมาบริจาค คุณจะได้หมดปัญหาเรื่องเงินนี่ซะที
คุณว่ามันจะช่วยได้เหรอ
นาโอมี่ นาโอมี่นาโอมี่ ได้โปรด
คุณ...คุณเป็นคนที่พิเศษที่สุด
- เท่าที่ผมเคย... - โกหกมา
ผมจะพูดว่าเจอ
ฉันเป็นคนพิเศษที่สุด ที่คุณเคยทำนี่ให้รึเปล่า
ใครจะทำกล่องใส่ลูกอม เป็นรูปหัวคนอื่นให้
ทั้งที่เขายังหมั้นหมายกับคนอื่นอีกห๊ะ
ผมยอมรับว่ามีไม่กี่คนหรอก
เลิกพูดเล่นเถอะ
โอเค ให้ผมพูดให้ชัดเจนดีกว่านะ
จะเป็นไงถ้าผมติดตั้งประตูลับบานนึง
ที่เปิดไปอพาร์ตเม้นต์ ที่คุณอาศัยอยู่
และอีกด้านของประตูนั่น ผมแต่งงานกับซูซาน
มันอาจไม่น่าฟังแต่มองด้านดี ผมยืนยันได้เลยว่าเราจะไม่มีเซ็กซ์กัน
นาโอมี่ อย่า..อย่าไป นาโอมี่
นี่อพาร์ตเม้นต์ฉันนะ คุณต่างหากต้องไป
นี่สำหรับคุณ
สำหรับพ่อคุณ และงานเขียนหนังสือของคุณ
9 แสน 9 หมื่น 9 พันเหรียญเหรอ
- ผมว่าล้านนึงมันพื้นๆ ไป - เราไม่ต้องการเงินคุณ
คุณไปเถอะ
ขอผมอยู่ต่อ อีกเดี๋ยวได้มั้ย
ทำไม
เพราะมันจะได้ช่วยลดเวลาในชีวิตผม ที่ผมจะต้องรู้สึกแย่ไปตลอดชีวิต
ลาก่อนอาร์เธอร์
ตู้เสื้อผ้า
และ...หลัง 2 3 หน้า 2 3
หลัง และหมุนได้
นี่จะเป็นการเต้นรัา ในฐานะสามีภรรยาของเรา
คุณช่วย...ยิ้มหน่อยได้มั้ย
โทษที
ผมเสียใจ ที่ปล่อยคุณ ให้ติดอยู่กับ เตียงแม่เหล็กนั่น
อ๋อ มีคนเริ่มได้สติดีแล้ว ในที่สุด
ดี ทีนี้หมุนใต้แขน
แมนฮัตตัน: เรื่องของความลับ ในนิวยอร์ก นาโอมี่ ควินน์
ฮ็อบสัน
ฮ็อบสัน ผมเพิ่งเห็นแอนนี่ ลูกกำพร้าเวอร์ชั่นผู้ชาย
แมนนี่ลูกกำพร้า
บิทเทอร์แมน นายมาทำอะไร เราคุยกันแล้วนี่
ฮ็อบสันให้ผมมาทำแทน เธอไปนอนแล้ว เธอปวดหัวน่ะ
- ฮ็อบสันปวดหัวงั้นเหรอ - ใช่ครับ
เธอพูดว่าไง เธอปวดหัวเหรอ เธอพูดว่าไง
บิทเทอร์แมน ฉันจะไปนอนพัก ฉันปวดหัวมากเลย
เธอพูดแบบนั้น ด้วยลีลาแบบนางโชว์รึเปล่า
ประมาณนั้นครับ
- เกิดอะไรขึ้น คุณนอนทำไม - อาร์เธอร์ ฉันจะดูหมีในทีวี
จะไม่มีหมีจนกว่าคุณจะตอบคำถามผม
ฉันกำลังท่องไปใน..อุโมงค์สีขาว
ที่สุดอุโมงค์มีสวนอยู่
มีชายตัวแดงถือ 3 ง่ามอยู่ในมือ ทำไมในนี้มันร้อนจังนะ
เลิกทำเป็นเด็กเถอะ
โทษที
ก็ได้อาร์เธอร์ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ นั่งลงก่อนสิ
ฟังนะ
มีหนังสือ 3 เล่ม
เอาไปคืนห้องสมุดด้วย
โธ่ฮ็อบสัน เลิกตายได้แล้วน่า น่าเบื่อจะตายไป
เป็นอะไรไป วันนี้คุณดูหมดหวังนะ
นาโอมี่ไม่คุยกับผม
โอ้ ฉันเสียใจด้วยนะ เสียดายที่เธอไม่ยอมตกลงด้วย
นึกว่าแม่สาวนั่นจะช่วย ประหยัดเงินค่าเที่ยวผู้หญิงได้ซะอีก
กล้าดียังไง พูดถึงนาโอมี่แบบนั้น เธอเป็นคนดีที่สุด ที่ผมรู้จักนะ
ผมจ้างคุณมาช่วยผม
ไม่ได้จ้างคุณมา พูดวิจารณ์เพื่อนของผม จำไว้ซะด้วย
คุณคือแมรี่ ป็อปปิ้นส์ในช่วงวัยทอง
ดีใจที่เจอเธอฮ็อบสัน มีอะไรให้ฉันช่วยงั้นเหรอ
คือไอ้เรื่อง..เรื่องแต่งงานน่ะวิเวียน
ฉันตื่นเต้นแทนเขานะ และเป็นห่วงแทนเขาด้วย
รู้สึกแล้วเหรอ
ฟังนะ เขาพยายามจะหางานทำ และเขาก็ไปเข้าร่วมกลุ่มบำบัด
- เขาอาจทนได้ไม่นานแต่ฉันก็เริ่มมีหวัง - กลุ่มบำบัด
เพราะผู้หญิงคนนี้ ฉันคิดว่า เธอสร้างแรงบันดาลใจให้เขา...
- เขากำลังจะแต่งงาน - แต่มันจะดีกับเขาเหรอวิเวียน
อาร์เธอร์มี..ปัญหาหลายอย่างแล้ว
มันเป็นความผิดใครล่ะ
งั้น..ขอโทษที ที่ทำให้คุณเสียเวลาอันมีค่าของคุณ
เขาต้องการมันลิลเลี่ยน เขาอ่อนแอ
เขาแกร่งกว่าที่คุณคิดเยอะ
ใครมาคะ
ฮ็อบสันอยู่ในบ้านฉันเหรอ
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
คงไม่กลัวที่แคบนะ บ้านของเรามีไม่กี่ห้องหรอก
เธอซื้อเหรอแม็คเคนซี่ ขอบใจจ๊ะ
ฉันมาอยู่ในห้องนี้ทำไมกันนะ
ฉันไม่ใช่เจ้าสาวแต่ฉันเป็นเจ้าบ่าว
เขาน่ารักนะ
น่ารักที่สุด
โอ้แม็คเคนซี่ สุดยอดเลย
- ไม่มีเหล็กด้วย - ก็สวยดี
อย่าปล่อยให้ฉัน คลาดสายตาเชียวนะ
ไม่งั้นเธอจะกลับมาพบฉัน ใส่ชุดนั้นแน่
ผมแต่งเพลงนะ อยู่ๆ ก็คิดออก
นี่
โอ้ ชอบจังเลย ดูกรรไกรนี่สิอาร์เธอร์
กรรไกรตัดเถาองุ่นชั้นเลิศเหรอ
จะได้เอาไว้ฉับๆ ใส่เป้าผมงั้นสิทุกคน
เพราะเธอตอนผม ผมก็เลยแสนจะอ่อนแอ
อาร์เธอร์คิดถึงเธอมากเลยนะ
นี่เขาขอให้คุณออนทัวร์ ออกเยี่ยมบรรดาสาว ที่เขาคิดถึงเหรอ
เปล่า เขาเป็นผู้ดี เกินกว่าจะมาทำอะไรพื้นๆ แบบนี้นะ
แบบไหนเหรอ
ฉันอยากขอร้องว่า อย่าเลิกคบเขาเลย
คุณนี่ดูแลเขาจริงๆ เลยนะ
ใช่แล้วล่ะ มันเป็นงานที่ฉัน อยากแนะนำให้เธอ
ลองเอ่อ...รสชาติอังกฤษดู
แหม น่ารักจัง
เท่าที่ฉันเห็น เธอดูแลสุภาพบุรุษท่านนี้ดี
ฟังนะ ฉันขอบคุณกับสิ่งที่คุณพยายามทำ แต่..อาร์เธอร์กำลังจะแต่งงาน
นาโอมี่ ถ้าจะมีสักอย่างที่ยัยแก่ จะมองออก ก็คือชายหนุ่มที่มีความรัก
ชาเป็นไงบ้าง
เหมือนน้ำล้างจาน
- ขอโทษทีนะ - เป็นอะไรรึเปล่า
ขอบคุณจ๊ะ ขอบคุณสาวๆ สำหรับ บ่ายที่น่ารักแบบนี้ ทุกอย่างเริ่ดมาก
- อาร์เธอร์ ทำไมคุณไม่มา... - ดื่ม ขอบคุณ
ขอบคุณสาวๆ ขอบคุณ
ผมจะอยู่นี่ทั้งอาทิตย์ และตลอดชีวิตเฮงซวยนี่
สายเข้า นาโอมี่
ไง ฮัลโหล
อะไรนะ
แค่ปวดหัวน่า
เดี๋ยวสิ คุณเคยมาตรวจหลายเดือนแล้ว หมอบอกผมทางโทรศัพท์
โอ๊ย น่ารำคาญน่า
พวกหมอจะไปรู้อะไรกัน
ผมว่าหมอที่นี่ ก็เก่งดีออกนะ ว่าแต่ทำไม คุณไม่เล่าให้ผมฟังเลย
ฉันเสียใจ ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเป็นห่วงฉัน
ตอนนี้ผมเป็นห่วงแล้ว
แต่...ลืมเรื่องทุกข์ไป มีความสุขกับการ ดูหมียักษ์พวกนี้ดีกว่า
ดูหมีพวกนี้สิ ฉันชอบจังเลย
- นี่ตัวใหญ่ที่สุดแล้ว ที่สุดในร้านเลย - ขอฉันตัวสิ
ตัวนั้นเอาไว้โชว์ เขาไม่อยากขายด้วยซ้ำ
ใส่นี่ด้วยสิ
ฉันไม่ใส่หรอกนะ
ใส่มันซะ ไม่งั้นผมจะเผาเตียงคุณซะ
น่าเกลียดชะมัดเลย
คุณดูมีอำนาจมาก
จะเสียตังค์ซื้อไป ทำไมกันเนี่ย
ที่จริง มันก็สมราคาอยู่นะ
- เอ่อ..ไหนพูดว่า...ไปล้างเป้าด้วยสิ - ไปล้างเป้าไป
ถ้าคุณต้องจ่ายเงินซื้อ แสดงว่าไม่ใช่รัก
ถ้าคุณต้องจ่ายเงิน แสดงว่าไม่ใช่รัก
ตานายแล้ว ตานายแล้ว
เอ่อ...คุณทำเสียง แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ได้มั้ย
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ มาเกี่ยวอะไรกับชุดนี้ล่ะ
- ผมชอบแซมมี่ - จะให้เธอทำแบบนั้นทำไมกัน
ตกลงยังไม่ยอมโตเป็นผู้ใหญ่อีกเหรอ
ใช่ ผมไม่อยากลำบากนักหรอก
- แล้วนาโอมี่ล่ะ - อยู่ข้างนอก อยากเจอเหรอ
ช่วยไปคุยกับเธอแทนฉันที
เธอเป็นไงบ้าง
ที่เธอยอมบอกคือเธอปวดหัว และคนอื่นก็ไม่มีใครยอมบอกผม
- เพราะ...เราไม่ใช่ญาติ - นี่แหละโรงพยาบาล
ทำไมเธอไปบ้านคุณ
เธอกับฉันเจอกันตลอด เราชอบออกไปช้อปปิ้ง ด้วยกันที่เบิร์กดอร์ฟ ทุกวันพุธ
งั้นก็ดีสิ ร้านนั้นปลอดภัยดี
เธอเป็นห่วงคุณนะ
เขียนหนังสือไปถึงไหนแล้ว
ก็กำลังไปได้สวยเลย ที่จริงแล้ว
ฉันขายได้แล้ว
ยินดีด้วยนะ เป็นข่าวดีมากเลย คุณสมควรได้รับแล้ว
ตอนรู้ข่าว คุณร้องกรี๊ดเลยมั้ย
ฉันกรี๊ดแบบ...
- แต่ว่า...ดังกว่านี้นะ - เหรอ ใช่
แบบว่า จะเรียกว่ากรี๊ดเสียง มันก็ต้องดังหน่อยละว่ามั้ย ต้องดังสุดๆ
ฉันโกรธคุณจริงๆ นะ
ฉันเอาแต่ท่องอยู่ในหัวว่า ฉันจะด่าคุณว่าไง ถ้าฉันได้เจอกับคุณอีก
ทุกครั้งมันเริ่มต้นด้วย หวัดดีอาร์เธอร์
พื้นๆ ไปหน่อยนะ
จากนั้นก็ต่อด้วยคำด่า ที่แสนเจ็บ แสบหยาบคาย ฉันตั้งใจด่า...ให้คุณเจ็บ
แสบเพราะว่า คุณเคยโกหกฉันมาก่อน
แต่แล้วฉันก็ไม่มีอะไรจะด่าอีก แล้วฉันเลยพูด...อย่างฝืนใจว่า...
ขอบคุณ...ที่ให้กำลังใจในการเขียนกับฉัน
จากนั้น ฉันก็เริ่มทำหน้าจริงจัง และฉันมองจ้องตาคุณ และพูดขึ้นว่า
อาร์เธอร์
คุณมีปัญหานะ
ผมดีใจ ที่มันเป็นแค่เรื่องสมมติ เพราะนั่นคงเป็นคำพูดที่เจ็บมาก
ฮ็อบสันเป็นไง
หวัดดี
ว้าว นาโอมี่ นี่คือซูซาน
คู่...หมั้นของผม
แล้วเอ่อ...ซูซาน นี่คือนาโอมี่
ดีใจที่ได้เจอคุณซะที
โห แหวนนี่ เหมือนลานสเก็ตเลยนะ
ใช่ เพราะมันเหมือนจริงๆ ผมก็พูดแบบนั้น แต่เป็นลานสำหรับหนู
- คุณเป็นไกด์ใช่มั้ย - ใช่
คือที่จริงแล้วซูซาน นาโอมี่ เป็นนักเขียน หนังสือ เธอได้พิมพ์แล้ว
เหรอ ยินดีด้วยนะ พิมพ์สำนักพิมพ์ไหนล่ะ
- คงไม่สำคัญหรอก - เพนเท่น วาก้อน เพรสน่ะ
- เหมือนกันแหละ - เพนเท่น วาก้อน เพรส
ชื่อคุ้นๆ อยู่นะ โทษทีฉันนึกไม่ออก
แต่ทำไมชื่อคุ้นหูฉันจังเลย
ช่วยนึกหน่อยได้มั้ย ทำไมฉันคุ้นชื่อนั้นล่ะ
ไม่ ซูซาน ผมนึกไม่ออก
ฉันเพิ่งนึกออก เพราะบัชเวิลด์ไวด์เพิ่งซื้อมันไว้
คุณน่าจะมาหาฉันนะ ฉันน่าจะให้ข้อตกลงที่ดีกว่า
แต่...คุณซื้อมันทำไมล่ะ
คุณสั่งให้พวกนั้น ตีพิมพ์หนังสือฉันเหรอ
ขอบคุณนะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
ฉันช่วยสงเคราะห์เธอ
นาโอมี่ เดี๋ยว
เดี๋ยว
ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก และ...ผมว่าคุณมีความสามารถ
ฉันนึกว่าคนอื่น เห็นฝีมือฉัน
ฉันนึกว่าฉันสมควรได้รับ ฉันนึกว่าฉันมีค่าพอ
มันรู้สึกดีจริงๆ ฉันชอบนะ ฉันชอบที่มีคุณค่า
และฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ ความรู้สึกนี้หรอก แต่มันดีจริงๆ
คุณก็น่าจะลองบ้างนะ
อาร์เธอร์โอ๊ยๆ ๆ ผมทำมีดบาดมือ มีเลือดอยู่ในนั้น
อันที่จริง อย่ากินเลยนะ เลือดหยดลงไปน่ะ
ฮ็อบสัน ถุงชานี่ใช้ยังไงเหรอ
ต้องฉีดถุงออกเหรอ หรือใช้ไอ้นี่ตัดมันล่ะ
ไม่ แช่ทั้งถุงลงไปในกา
- ใส่ทั้งถุงเลยเหรอ - หืม ใส่..ใส่ในน้ำ น้ำร้อนนะ
- เก่งจัง - แต่อย่าให้ป้ายหล่นจากขอบนะ
- ขอบอะไร - ขอบกาไง
เก่งมาก สุดยอด
ระวังโดนหม้อต้มนะ ตอนต้มหม้อมันจะ...
โอ๊ย พระเจ้า ไม่
ร้อน
ฉันไม่น่าออกจากโรงพยาบาลเลย
กินให้อร่อยนะ
ที่จริงแล้ว ยาทำให้ฉัน กินไม่ค่อยลงหรอกนะ
ฮ็อบสัน คุณคอยบอก ให้ผมเปลี่ยนพฤติกรรม
แต่คุณดันกลัวที่จะกิน สปาเก็ตตี้เม็ดงั้นเหรอ ลองหน่อยน่า
ให้ผมได้ดูแลคุณนะ
อร่อยดี
จริงเหรอ
- ไม่แย่เลยใช่มั้ย - หืม ก็แย่อยู่ดี แต่ก็อร่อยดี
ผมทำอาหารเก่งนะ
วิ่งเลยๆ ๆ
โห ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งตายง่ายๆ สิ
โทรหาเธอรึเปล่า อาร์เธอร์
เปล่า
คุณเคยมีความรักมั้ย ฮ็อบสัน
เคย เคยครั้งนึง
ใช่ ในลอนดอน เขามาจากสเปน
เขาขอให้ฉันไปที่นั่นกับเขา
คุณเกือบ 3 ขวบแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
2 วันก่อนที่ฉันจะเดินทาง
ฉันเก็บกระเป๋าหมดแล้ว
พ่อคุณตาย
คุณน่าจะไป ผมเข้าใจนะ
หึ มันสายไปแล้ว
ฉันรักคุณมาก
ทำไมไม่บอกผมล่ะ
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่
- มาบอกตอนนี้ทำไม - อยากให้คุณรู้สึกแย่
การเข้านอนตั้งแต่ 3 ทุ่ม เป็นแบบนี้เหรอ
ใช่
ไม่เลวเลยใช่มั้ย
ฮ็อบสัน
ผมฝันร้าย
ฮ็อบสัน
ฮ็อบสัน เลิกเล่นได้แล้ว
เที่ยวนี้คุณไม่เห็นแสง ปลายอุโมงค์กับ 3 ง่ามแล้วนะ
และผมไม่เอาหนังสือ ไปคืนห้องสมุดให้คุณด้วย
ฮ็อบสัน
พยาบาล
บิทเทอร์แมน
เราจะจัดปาร์ตี้
ฉันเบื่อที่ต้องเศร้าแล้ว
บิทเทอร์แมน นายทำอะไร
ทำให้คุณคึกคักครับ คุณบัช
มันได้ผลมั้ย
ไม่ได้ผล
แล้วแบบนี้ล่ะ
นายต้องทำตลกๆ ไม่ใช่ยืนเฉยๆ
- พูดอะไรที่น่าสมเพชออกมาก็ได้ ลองดู - อ๋อ โอเค
วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณนะ คุณบัช
นั่นแหละ ฉันว่าจะมุดน้ำให้ตาย
คุณบัชครับ
คุณบัช คุณจะไปไหน
ดีใจที่เจอนะ หวัดดี
อธิการบดี
- ฉันดีใจที่คุณมาร่วมงานค่ะ - โอ้ ขอบคุณ
ฉันคิดว่า คุณจะต้องประหลาดใจมากๆ เลย เชิญตามสบายค่ะ
เจ้าบ่าวมาแล้วครับ
โอ้ เจ้าบ่าวมาถึงงานแล้วค่ะ
บิทเทอร์แมน บิทเทอร์แมน
เร็ว ฉันต้องแต่งงานวันนี้นะ
นายแต่งตัวให้ฉันนานไป
- พระเจ้า แม่มาแล้ว - ลูกมาสาย แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
อย่า...อย่า..อย่าโทษบิทเทอร์แมนนะ
เขาลำบาก มากกว่าจะลากผม ขึ้นจากอ่างได้
กาแฟ เดี๋ยวนี้
ไอเดียดี ขอฉันด้วยนะ ฉันเมาชะมัดเลย
ได้ครับ
ข่าวดีคือลูกมาถึง และไม่ใส่เสื้อคลุมมา
แม่ภูมิใจมั้ยวิฟ
แม่มีแขกต้องดูแล อยู่นี่นะ
จากนั้นกบและคางคก ก็กินอาหารเช้ากัน
เพื่อนตัวน้อย
อ่านหนังสือออกมั้ย
ถ้าอายุ 4 ขวบ อ่านออกมั้ยล่ะ
อย่าแดกดันกันน่า
มาช่วยหน่อย
ช่วยอ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ
ก็ได้
อาร์เธอร์ที่รักของฉัน ฟังให้ดีนะ คุณแต่งตัวเว่อร์ไป
อ่านต่อไป
คุณรู้แล้วนะ ถุงชาอยู่ที่ไหน
จะต้มน้ำ ให้กดปุ่มสีแดง
ส่วนนม อยู่ในตู้เย็น
ตู้เย็นคือกล่องใบใหญ่ๆ ที่มีแสงส่องออกมา เวลาคุณเปิดประตู
ยังไม่สายไปอาร์เธอร์ คุณทำได้ทุกอย่าง ภายใต้ตะวันดวงนี้
ด้วยรักอย่างสุดซึ้ง จากใจฉัน
ฉันกำลังยิ้มให้คุณอยู่
หรือจะพูดให้ถูก ยิ้มมาจากเบื้องบน
รักคุณตลอดไป เอช
นายร้องไห้เหรอ
นั่นมันเป็นหน้าที่เจ้าสาวต่างหากล่ะ
ถึงเวลาทำตัวแมนแล้ว อาร์เธอร์
แขกผู้มีเกียรติ
ที่เรามารวมตัวกันวันนี้ เพื่อเป็นพยานให้กับ อาร์เธอร์และซูซาน
ในพิธีศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งพวกเขา ได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่คนทุกคน
เมื่อพวกเขาตัดสินใจก้าวเข้าสู่ชีวิตคู่ ที่ไม่เพียงแต่สุขสม แต่ยังรวมถึง...
เป็นชีวิตที่จริงจัง และสุขุมขึ้นด้วย
เยิ่นเย้อไปมั้ยเนี่ย คุณว่าเยิ่นเย้อไปรึเปล่า
- อาร์เธอร์ - ถ้ามีใครสักคน ที่เห็นว่ามีเหตุอันควร
ที่ 2 คนนี้ ไม่ควรอยู่ด้วยกัน
จงพูดออกมาบัดนี้ หรือเงียบไปเลยตลอดกาล
ผมขอค้าน
- การแต่งงานนี้ - อาร์เธอร์คุณค้านไม่ได้ นี่งานแต่งคุณ
นี่ใช่งานแต่งผมเหรอ เพราะผมคิดว่าถ้าใช่ ผมก็ต้องรู้จักคนพวกนี้บ้างสิ
คุณเป็นใครล่ะ
เพื่อนเจ้าบ่าวครับ ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน
- หรือว่าเคยเจอหว่า - ผมทำงานให้แม่คุณไง
อ๋อจริงด้วย โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะ
แล้วคุณ 2 คนนี่ล่ะ ใครเป็นตลก อ้วนใคร เป็นตลกผอม
แล้วไหนล่ะงานเลี้ยงสละโสด ผมไม่เห็นได้ไปเลย
แต่ถ้ามี ผมคงไม่หนุกเท่าไหร่ พวกคุณดูหัวโบราณนะ
ผมนอนกับ 3 คนนี้แล้ว
ไม่รู้ 3 คนไหน ผมจำได้แต่จำนวน
ซูซาน เราไม่ได้รักกัน
งานแต่งนี่หลอกลวงกัน ถึงจะเป็นงานแต่งที่สวย แต่มันจอมปลอม
เราไม่ได้รักกัน
คุณสมควรได้คนดีกว่านี้นะ
ที่จริงอับราฮัม ลินคอล์น เคยพูดว่า อิสรภาพ
ต้องแบบนี้สิ ลูกพ่อ
- นายต้องแต่งงานกับฉัน - ไม่ซูซาน ดำขาวช่วยด้วย
ฉันคืออนาคตบริษัทนี้ ที่ฉันต้องการ คือนามสกุลเฮงกะบ๊วย ของนายเท่านั้น
- ต่อยหน้ามันเลยลูก - ไม่
หยุดนะ
อย่าแตะลูกชายฉันนะ
แต่...วิเวียน
ฉันว่าเธอแฉมาพอแล้ว
อาร์เธอร์มานี่
ลูกแน่ใจแล้วนะ
ผมแน่ใจ
ลูกยอมสละทุกอย่างแล้วนะ
ผมมีความสุข ที่ได้สละทุกอย่าง
ที่จริง วิเวียน ผมจะสละทุกอย่าง...เดี๋ยวนี้เลย
นี่ คือตัวอย่าง ที่ๆ ผมไปคงไม่ต้องใช้หรอก
กรรมกรใส่นี่คงตลกนะ
ผมรู้สึกเหมือนถูกบีบ ให้ใส่รองเท้าเล็กๆ
ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว มันเหมือนพันธนาการผมไว้
ของพวกนี้
เสื้อนี่ คันยิกๆ
ผมไม่ต้องการมันอีก
แล้วผมยืนยัน กับพวกคุณได้เลย หลังจากนี้แล้ว
ผมจะไม่เข้าใกล้ เงินตระกูลบัช
เงินลงทุนของคุณ ปลอดภัยดีทุกอย่าง
ขอโทษนะ อย่าลืมสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปล่ะ
และ...สุดท้าย
อันที่จริง ชิ้นนี้ เป็นของขวัญคริสต์ มาจากฮ็อบสัน
ผมว่าผมจะเก็บเอาไว้
- หนูจะเก็บแหวนไว้ หนูจะเก็บแหวนไว้ - ได้
โอเค ถ้างั้น...ผมเป็นคนจนแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้น
คือ...เสียใจด้วยบิทเทอร์แมน แต่เกรงว่า นายคงตกงานแล้ว
ยินดีด้วยครับ
- จะให้ผมไปส่งที่ไหนมั้ย - นาย..นายใจดีมากเลย
แต่ตั้งแต่นี้ ฉันจะหาเลี้ยงตัวเองแล้ว
เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยสิ
อาร์เธอร์
- เป็นอีกครั้ง...ที่ลูกทำให้แม่ขายหน้า - โทษครับ
แต่ครั้งนี้ แม่นับถือลูกนะ
ลูกแกร่งกว่าที่แม่คิด
และลูกทำให้แม่ เห็นตัวตนของซูซาน
ใช่ เธอเป็นนังมารร้ายจะตายไป
อ้อ ค่าแท็กซี่
ขอให้ลูกโชคดี อาร์เธอร์
เขินจังเลย
เราจะไปควีนส์กัน รู้จักควีนส์มั้ย
รถติดชะมัดเลยนะ
คุณรู้จักนาโอมี่มั้ย
สวัสดีครับ ผมมาหานาโอมี่
นาโอมี่
นาโอมี่อะไร
หวัดดี ผมจำได้ ผมจำอิฐพวกนี้ได้ กับ...รถไฟนั่น
ผมนั่งแท็กซี่มา
- คุณเมาแล้วอาร์เธอร์ - เปล่า
ก็ใช่ แต่ผมเมาเพราะว่าผมต้องแต่งงานน่ะ
- อ๋อ จริงด้วย - นาโอมี่ ผมยัง..ยังไม่ได้แต่งงานนะ
ที่จริงผมทำสิ่งที่สมควรทำ และผมถอดเสื้อผ้าออกจนหมดแล้ว
คุณยังจำคำพูดสุดท้าย ที่เราคุยกันได้มั้ย อาร์เธอร์
- ได้ เราจะสร้างประตูลับระหว่างห้องไง - ไม่ อีกอันนึงต่างหากล่ะ
ผมยอมสละเงินพันล้าน เพื่อคุณนะ
คุณไม่ควรทำเลย
นาโอมี่
แม่ผมตายแล้ว
ฉันรู้
และฉันก็เสีย..ฉันเสียใจ..เสียใจมาก
แต่..ฉันแทนที่เธอไม่ได้หรอกนะ
โอเค
"6 เดือนต่อมา"
ผมเคยอาศัยอยู่ในอพาร์ตเม้นต์...
ที่มีเตียงขนาดใหญ่มาก เป็นเตียงแม่เหล็กด้วย
ผมเคยคิดว่าเตียงนี้ จะทำให้ผมมีความสุข
นี่คือสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการ ที่สุดในชีวิต มันคือเตียงแม่เหล็กลอยได้
พอได้ผมจะมีความสุข และ เพื่อนร่วมเตียงของผม ในคืนนั้นก็คือ...
จะพูดยังไงดีนะ ที่จะฟังดูไม่น่าเกลียด ไม่หยาบคาย
ก็พวกอีตัวนั่นแหละ
และเราพยายาม จะเปิดประตู แท้งก์โชว์ปลานั่น
เพราะเราคิดว่า เราคงใช้โทรศัพท์ได้
เราพังประตูแท้งก์ปลานั่น
แล้วปลาก็ไหลพรวดๆ ออกมา ผมเกือบจมน้ำตาย
ใช่ว่ามันจะไม่มีข้อดีเลยนะ แต่มันช่วยกระชากสติผมคืนมา
ตู้โทรศัพท์พวก เตียงนอนแม่เหล็กนั้น ก็ไม่สามารถเติมรูในตัวผมให้เต็มได้
ตลอดชีวิต ผมทำให้ครอบครัวผม และคนที่ห่วงใยผม ต้องขายหน้า
แต่ตอนนี้ ผมคืนดีกับแม่ผมแล้ว เหมือนที่คุณอยากคืนดี กับมังกรนั่นแหละ
ผมเลิกดื่ม 6 เดือนแล้ว
ยินดีด้วยนะ
ผมว่านี่เป็นเหรียญ ที่มีค่าที่สุดแล้ว
แมนฮัตตัน: เรื่องของความลับ ในนิวยอร์ก นาโอมี่ ควินน์
แด่อาร์เธอร์ - ขอบคุณที่ทำให้ฉัน เชื่อในความมุ่งมั่นอีกครั้ง
ต่อไป
ต่อไป คนต่อไปครับ
12 เหรียญ 50
พบนาโอมี่ ควินน์ วันอังคาร 15.00-16.00 น.
"ห้องสมุดประชาชน นิวยอร์ก"
เทพีเสรีภาพ ยกแขนสีเขียวใหญ่ยักษ์ของเธอ
โอบรอบตึกไคลสเลอร์ เป็นครั้งสุดท้าย
และแล้วเธอก็ ค่อยๆ เดินกลับ ไปที่เกาะของเธอ
ถึงแม้พวกเขา จะอยู่คนละที่
พวกเขาก็ภาคภูมิใจ และมีความสุขเหลือเกิน
เพราะพวกเขา ผจญภัยด้วยกัน
อวสาน
ถามคำถามได้แล้วจ๊ะ มีใครจะถามอะไรมั้ย
ผมมีคำถามครับ
ใครจะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะเล่าอีกเรื่องนึง
- ผมอยากฟัง - หนูด้วย
เอาแบบแฮร์รี่ พ็อตเตอร์นะ
ก็ไม่เลวนะ เขาเป็นพ่อมดที่เก่งมาก
ฟังนะ มันเป็นเรื่องที่สนุกมาก แล้วถ้าไม่มีใครว่าละก็ เอ่อ..
ขอโทษนะ
ผมก็อยากจะได้รับโอกาสเล่าเรื่องนี้ ถ้าไม่เป็นไรนะ
เอ่อ..กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายองค์หนึ่ง เขาหล่อมาก
แล้วเขาก็ตกหลุมรัก เจ้าหญิงจากควีนส์
- คุณเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายเนี่ย - ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญ คือเขารักเจ้าหญิง
รักมากจนเขา ยอมสละอาณาจักรเพื่อเธอได้
แต่เธอปฏิเสธเขา
- ร้ายจริงๆ - เธอไม่ร้ายนะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
เธอทำถูกต้องแล้ว กลายเป็นว่า
เพราะเจ้าชาย ออกจะมีปัญหานิดหน่อย กับเรื่อง...
ลูกกวาด เขากินลูกกวาดเท่าไหร่ ก็ไม่พอซะที
- หมายถึงยาเหรอ - เปล่า เปล่า บ้านอยู่ไหนเนี่ยเรา
- ยาบ้า - ไม่
- กัญชา - ไม่ เดี๋ยว แค่เหล้าอย่างเดียวน่า
ไม่เข้าท่าแล้ว โอเค
ที่...ผมอยากมาบอกคุณที่นี่ ก็คือนาโอมี่ ผมเสียใจ
ผมเสียใจที่โกหกคุณ
ผมเสียใจที่ทำคุณเจ็บ
ผมเสียใจที่ขอให้คุณดูแลผม
ในยามที่สิ่งที่ผมต้องการ ที่สุดในโลก ก็คือ...การได้ดูแลคุณ
และผม...ผมคิดว่า นั่นคือตอนจบแล้ว
นี่ เป็นอะไรกันนักหนา
ก็แค่...ผู้ใหญ่ 2 คนจูบกัน ในห้องที่มีแต่เด็กๆ น่า
โลกทำกับคุณยังไงบ้าง
อ๋อ รู้มั้ย ผมได้เรียนรู้ สิ่งที่ผมน่าจะลองทำในอดีต
- มันดีกับผมมาก - นี่มันอะไร
บิทเทอร์แมน ทำไม
คุณบอก นี่คือผู้หญิงที่ฉัน จะเอาใจด้วยกองทัพรถ จากหนังไงล่ะ
ฉันพูดว่าผู้หญิงคนนี้ คือคนที่ไม่สามารถ เอาใจด้วยรถจากหนังต่างหากล่ะ
ฉันย้ำแล้วว่าไม่ได้
รีบเอาไป เอาไปให้หมดเลยนะ ขายหน้าชะมัด
- แสดงว่า แม่อภัยให้คุณแล้ว - ใช่ แล้วรู้มั้ย
ผมได้มรดกกลับคืนมาเพราะ ช่วยดูแลมูลนิธิบัช อย่างรอบคอบด้วยนะ
เราขึ้นรถไฟใต้ดินกันมั้ย
รถคันไหนเร็วที่สุดล่ะ
ทะลุสวนไปเลย บิทเทอร์แมน
อาเธอร์ เศรษฐีเพลย์บวมส์ (2011)
[Thai]